"يكون الأول" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser o primeiro

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

E ele queria ser o primeiro, à frente dos americanos, como todos nós.
أراد أن يكون الأول وان يتقدم على الأمريكان مثلنا كلنا

Quem quer ser o primeiro a ler a primeira frase... da declaração de princípios?
من ذا الذي يريد أن يكون الأول لقراءة الكلمة الأولى حول بيان المهمة

Adrian, mais vale ser o primeiro a saber.
أدريان، أنت قد أيضا يكون الأول الواحد للمعرفة.

Ninguém quer ser o primeiro a dizer o que realmente aconteceu, mas, eventualmente, alguém vai.
حسنٌ , لا يرغب أحد أن يكون الأول بسرد القصة ولكن بالنهاية

Alguém tinha que ser o primeiro.
إسمع،ينبغي على أحدهم أن يكون الأول

- Pensa. Concentra-te. Um deles tem que ser o primeiro, nem que seja um segundo antes.
تذكر، ركز واحد منهم يجب أن يكون الأول...

Talvez o Alak deva ser o primeiro a ouvir a tua decisão.
ربما "آلاك" يجب أن يكون الأول لسماع قرارك.

Ele queria ser o primeiro.
أراد أن يكون الأول.

Eu deveria ser o primeiro.
أنا من يجب ان يكون الأول

"E era tão típico do Roland ser o primeiro a oferecer-se."
"وكعادة (رولاند) يكون الأول في المتطوعين"

Apresento-vos o Dr. Bannerchek, o único capaz de ser o primeiro sonhador chefe do Hooli XYZ.
وافق أن يرأس القسم الجديد أقدم لكم دكتور (بينيرشيك), الرجل الوحيد و الفريد اللائق أن يكون الأول

O Peralta pediu para ser o primeiro.
مرحباً بيرالتا)، طلبَ بأن يكون الأول)