"يكون بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser tão
• seria tão
• ser assim tão
• sido assim tão
• me parece mesmo

Se quer matar um policia, por que ser tão conspícuo?
لماذا يريد أن يكون بهذا الوضوح وهو يقتل الشرطة؟

A perceção era de que não ia ser tão mau, mas, na realidade, era um alerta.
بينما في الواقع، كان توقعه أن الطقس لن يكون بهذا السوء، ولكنه في الواقع كان تطوراً.

Não me cabe na cabeça como é que alguém pode ser tão estúpido.
أنني لا أفهم كيف شخصاً ما يمكن أن يكون بهذا الغباء

Só um verdadeiro amigo seria tão honesto.
واو، الصديق الحق هو الذي يكون بهذا الصدق.

Apenas um rapaz de dez anos conseguiria ser assim tão irritante!
فقط طفل ذو عشر سنوات يمكن أن يكون بهذا الإزعاج

Oh, vá lá. Não pode ter sido assim tão mau.
أوه، هيا إنه لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Não me parece mesmo nada mau.
حول (الكيوتشي) لن يكون بهذا السوء بعد كل ذلك

Como pode algo tão bonito ser tão mau?
كيف يمكن لشيء بهذا الجمال أن يكون بهذا السوء ؟

Ninguém pode ser tão atraente e tão competente num jogo.
لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الجمال وهذه المهارة في ألعاب الفيديو

Eu riria. Antes de lhe perguntar como poderia ser tão estúpido?
كنت سأضحك قبل أن أسأله كيف يمكن أن يكون بهذا الغباء؟

Ninguém pode ser tão mau. É o que mais me fascina sobre este personagem.
لا أحد يمكن أن يكون بهذا السوء ، وهذا ما يعجبني في تلك الشخصية

Porque é que tem de ser tão complicado?
لماذا على الأمر أن يكون بهذا التعقيد؟

Como é que alguém pode ser tão idiota?
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الغباء

O que poderá ser tão grave?
ما الذي يمكن أن يكون بهذا السوء؟ تبدو...

Está bastante surpreendido que um jovem como tu possa ser tão diligente.
بالأحرى هو متفأجئ ... ... أن شابا مثلك يمكن أن يكون بهذا القدر من الاجتهاد.

Como é que alguém pode ser tão louca?
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الجنون؟

Porque é que algo tão aromático tem de ser tão mau?
كيف لشيء شهي أن يكون بهذا السوء؟

Não que eu tivesse medo de me tornar um animal. Isso não seria tão ruim.
لا يعني ذلك بأنني كنت أخشى من أصبح حيوانا , فذلك لن يكون بهذا السوء

- mas também os seus parentes. - Não podem ser assim tão maus...
بل ايضا اقاربه المزعجـين لكن لايمكن ان يكون بهذا السوء

Não pode ter sido assim tão mau.
لا يمكن أن يكون بهذا السوء ؟