"يكون جزءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser parte
• participar
• faça parte

A religião pode ser parte disso, mas não é necessariamente a primeira compulsão. Gideon, correr para as conclusões, saltar para as conclusões.
الدين ربما يكون جزءاً من هذا ولكن ليس من الضروري أن يكون أساسياً

Já não se contenta em revisitar o local, precisa de ser parte dele.
لم يعد يكتفي بإعادة زيارة موقع الجريمة يحتاج إلى أن يكون جزءاً منها

Se ele jogava futebol no parque, ele pode ser parte de uma equipa ou uma liga.
إذا كان يلعب كرة القدم في الحديقة فهذا يعني إمّا أن يكون جزءاً من فريق منظّم أو رابطة

Há avanços na Ciência nos quais sonhamos participar.
هناك قفزات في العلم يتمنى الفرد أن يكون جزءاً منها

Quem não quiser participar disto, está convidado a retirar-se.
أي أحد لا يرغب في أن يكون جزءاً من هذا الأمر يمكنه المغادرة

Quem sabe, talvez faça parte do grande equilíbrio cósmico.
قد يكون جزءاً من التوازن الكوني

Querer que alguém faça parte da nossa vida.
التمني من شخص ما أن يكون جزءاً من حياتك

Isso é possível, pode ser parte do seu M.O. Torna-o menos detectável.
هذا ممكن هل يمكن أن يكون جزءاً من طريقة قتله فتقل فرص الإمساك به

Então, talvez o trabalho fosse ilegal, e pode ser parte da razão pela qual foi morta.
إذاً ربما وظيفتها كانت غير شرعية، وذلك قد يكون جزءاً من سبب أنها قتلت

Pode ser parte da identidade falsa.
-قد يكون جزءاً من غطائه .

Como pode um homem que escreveu palavras como essas... participar de esterilizações e assassinatos?
فكيف لرجل كتب مثل هذه الكلمات... أن يكون جزءاً من عمليات الخصاء وجرائم القتل؟

Muitas memorias. Conhecem o vosso pai. Ele quer participar em todas as competições.
و إن والدكم يريد أن يكون جزءاً منها -

Acredita que o Steig faça parte do Padrão?
هل تعتقدين أن (ستيغ) قد يكون جزءاً من "النمط"؟

Vamos ficar com a nossa empresa e quero que o Jamal faça parte dela.
سنسترجع شركتناَ و أنا أريد لـ(جمال) أن يكون جزءاً منها