"يكون حقيقيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser verdade
• ser real

Quando algo parece bom demais para ser verdade, é porque não é.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

100 Dólares? Apostado. Isto não pode ser verdade.
اتفقنا ليكن 100 دولار لأن ما فعلته لا يمكن أن يكون حقيقيا

Inventei isto, mas podia ser verdade.
حسنا, لقد اختلقت الأمر ولكن قد يكون حقيقيا

Caraças. Sabia que era bom demais para ser verdade.
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا.

foi tudo um trabalho da minha imaginação. É claro que o que passei não pode ser real.
كان الأمر لدى مجرد خيال واضح ان ما قلته لا يوصف ويمكن ان يكون حقيقيا

Ou podem dizer: "Pode ser verdade, "mas não sabemos como responder à questão " e vamos pô-la de lado. " Talvez voltemos a ela mais tarde".
أو أن يقولوا ان هذا يمكن أن يكون حقيقيا و لكننا لا نعرف كيف نجيب على السؤال و سنضعه جانبا و يمكن أن نناقشه مرة أخرى لاحقا

Como é que pode ser verdade?
كيف يمكن لذلك أن يكون حقيقيا ؟

Este tipo é bom de mais para ser verdade.
هذا الرجل من الجيد ان يكون حقيقيا

Isso pode ser verdade mas eu tenho um problema.
هذا قد يكون حقيقيا ولكن هناك مشكلة

- Não podia ser verdade.
لا يمكن أن يكون حقيقيا

Não pode ser verdade. É verdade.
- هذا يمكن أبوس]؛ ر يكون حقيقيا.

Não pode ser verdade.
هذا لايمكن أن يكون حقيقيا ً

- Não pode ser verdade...
- . . إنه لا يمكن أن يكون حقيقيا .

- Não, não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون حقيقيا ....

Não pode ser verdade que 800 milhões de pessoas... vivam com menos de um dólar por dia.
.... لا يمكن ان يكون حقيقيا ان هناك800مليون شخص يعيشون باقل من (دولار) في اليوم الواحد

Não pode ser real. Isto não é real. Isto não é real.
لا يمكن أن يكون حقيقيا هذا ليس حقيقي هذه ليست الحقيقية

Santa Maria, Mãe de Deus. Esta merda não pode ser real.
يا إله العالمين هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا