"يكون ذلك صحيحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• seja verdade
• ser verdade
• fosse verdade

Talvez seja verdade, mas se continuas com esta história, peço um novo parceiro.
قد يكون ذلك صحيحاً ولكن إن واصلت التحقيق في هذا سوف أضع لي شريكاً جديد

Acho que eles não querem que seja verdade.
أعتقد بأنهم لايريدون بأن يكون ذلك صحيحاً.

A Interval Research é um exemplo vivo de como isso pode ser verdade.
وأبحاث شركة انترفل نوع من الأمثلة الحية في كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحاً

Isso pode ser verdade, mas eis-te aqui.
لا أنتمي لهذا المكان. قد يكون ذلك صحيحاً. لكن هأنتذا.

Se ele fosse um ser humano normal, isso talvez fosse verdade. Mas...
حسناً، لو كان إنساناً عادياً، قد يكون ذلك صحيحاً.

Por um lado, eu tinha esperança que fosse verdade.
من ناحية انا تمنيتُ ان يكون ذلك صحيحاً

Para teu bem, espero que seja verdade.
لمصلحتك، أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً.

Vou rezar aos deuses para que seja verdade.
سأُصلّي للألهة أنْ يكون ذلك صحيحاً

Ainda que isso seja verdade, hoje estou a trabalhar com o Agente Benford.
بقدر ما قد يكون ذلك صحيحاً فأنا أعمل لدى العميل (بينفورد) اليوم

Talvez seja verdade.
.قد يكون ذلك صحيحاً

Pode ser verdade, mas onde tu estás, o caos parece seguir-te.
قد يكون ذلك صحيحاً لكن تحصل الفوضى أينما حللت.

Isso pode ser verdade, mas, estas fotografias...
،قد يكون ذلك صحيحاً لكن هذه الصور هي صورة لمجرمين

Acredita que isto poderá ser verdade?
أتعتقد انه يمكن ان يكون ذلك صحيحاً ؟

Quem me dera que fosse verdade, mas não é.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً و لكنه ليس كذلك

Queria desesperadamente que fosse verdade que acabei a ver coisas onde não as há, e desperdicei o teu tempo.
...رغبت بشدة في أن يكون ذلك صحيحاً ...لدرجة أنني رسمت حدوداً لم يكن لها وجود وقد أهدرت وقتك، أعتذر عن هذا

Rezei para que não fosse verdade, mas tive de ver com os meus próprios olhos.
دعوت ألا يكون ذلك صحيحاً لكن كان عليّ أن أرى ذلك بعينيّ...