"يكون سهلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser fácil
• será fácil

Não vai ser fácil encontrar tempo para aquelas aulas de poesia se temos cuidar de várias crianças sozinhos.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Óptimo, mas não vai ser fácil. Tenho que começar já a praticar.
عظيم، لكن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أن أبدأ التدريب الآن

Era tudo uma farsa, por isso deve ser fácil esqueceres.
لِمَ لا؟ الأمر برمّته كان مزيّفًا، لابد للأمر أن يكون سهلًا جدًّا لتخطّيه.

Não será fácil, mas vai valer a pena tentar.
بلوغ الصلاح لن يكون سهلًا لكنّه يستحقّ المحاولة

Como outros economistas notaram, resolver este problema não será fácil.
وكما لاحظ الإقتصاديين، فإن حل هذه المشكلة لن يكون سهلًا.

Não deve ser fácil fazer tanto por tão pequena recompensa.
لا يُمكن أن يكون سهلًا أن تؤدّي كل ذلك العمل مُقابل مُكافئةٍ زهيدة.

Não vai ser fácil, se ela está a ver cada movimento que dou.
هذا لن يكون سهلًا إنّ كانت تراقب كُل خطواتي.

Mas não penses que isto vai ser fácil para ti!
لكن لا تظن أن هذا سوف يكون سهلًا عليك

Bem... isso não vai ser fácil para os Muçulmanos dentro do corredor.
حسنًا، هذا لن يكون سهلًا على المسلمين داخل الحاجز الوقائيّ.

E pensei: "Isto não vai ser fácil".
وأدركتُ، "أوه، إن هذا الأمر لن يكون سهلًا."

Não deve ser fácil para ela. Fácil?
أظن أن هذا لا يمكن أن يكون سهلًا عليها.

Não vai ser fácil para ti se eu ficar maluca.
لن يكون سهلًا عليك لو بدأت أفقد عقلي.

Não irá ser fácil convencê-la. Ela está...
لن يكون سهلًا أن نُقنُعها , إنها..

- Não vai ser fácil. - Então, queimamo-la!
هذا لن يكون سهلًا - حسنًا إذًا, إحرقها -

Ambas sabíamos que isto não ia ser fácil.
كلانا علم أن هذا العمل لن يكون سهلًا

Sei que não vai ser fácil, mas Pelo menos agora percebo o que aconteceu aqui.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا لكن... على الأقل أنا أفهم الآن... ماذا حدث هنا

Isso não vai ser fácil, doutor.
هذا لن يكون سهلًا يا دكتور

Mas tens de entender. Isto não vai ser fácil.
لكن اعلم أن هذا لن يكون سهلًا

O que não será fácil, pois sou paranóico, e aumentei o meu grupo.
وهذا لن يكون سهلًا لأنّي ارتيابيّ وأتحصّن برجالي

Mas, quando ganham asas, podem viajar 96 km por dia, encontrar uma nuvem não será fácil.
لكن عندما يولدون، فهم يستطيعون قطع 60 ميلا في اليوم لذا .. إيجادهم لن يكون سهلًا

- Bem, não será fácil, vamos agora sair no helicóptero.
-سألحقُ بكِ . -حسنٌ، هذا لن يكون سهلًا ،