"يكون شخصاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser alguém
• ser um
• ser uma
• alguém que

Deve ser alguém muito especial para ficarem tão agitados.
يجب أن يكون شخصاً مميزاً طريقة حملكما له

Tem de ser alguém que possa comprar uma corrente.
يجب أن يكون شخصاً يستطيع أن يحمل السلسلة

Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

Pode ser alguém a tentar atrair-te a uma armadilha.
قد يكون شخصاً يحاول أن يغريك لتدخل جحره.

Tentámos uma bola. É suposto ser um tipo do desporto.
حاولنا تصويره وهو ممسك للكرة من المفترض أن يكون شخصاً رياضياً

Acontece muito. Para ter 1,4, devo ser uma tarada antissocial, não é?
أتلقى ذلك كثيرا، 1.4 لابد من ان يكون شخصاً انطوائياً، لا؟

Pode ser alguém que goste de caminhar.
ربما يكون شخصاً يحب التجوال فحسب لا يمكننا قتله لهذا السبب

Pelo menos deve ser alguém que domine a linguagem da mensagem.
شيئاً آخر يجب ان يكون شخصاً طليقاً فى اللغة المكتوب بها الرسالة

Um homem pode ser alguém sensível quem pode dizer "eu amo-te", que não tem medo de chorar.
الرجل يمكن أن يكون شخصاً حساساً يستطيع أن يقول أحبك لا يخشى أن يبكي

Pode ser alguém que conhece há muito tempo.
ويطلق الطلقات وراء بعضها نحو زملائه والعاملين ربما يكون شخصاً تعرفه منذ سنين

Teria de ser alguém com poderes, isto não é exactamente um telefone.
إذاً، لابد أن يكون شخصاً بقدرات سحرية، فهذه ليست شركة لخدمات الإتصالات

Tem de ser alguém que sabia que a polícia suspeitaria de ti.
يجب أن يكون شخصاً يعلم بأن الشرطة ستشك بك

Significa que não teve que ser alguém que tivesse acesso á conferência da paz.
هذا يعنى أنه لم يكن ضرورياً أن يكون شخصاً متصل بمؤتمر السلام

Pode ser alguém que veja a pureza no que nós consideramos mundano.
من المحتمل أن يكون شخصاً يرى الطهارة والنقاء فيما نراه نحن كشىء دنيوى

Está bem, e entretanto, és o alvo de algum potencial lunático, pode ser alguém que vês todos os dias, um cliente, um vendedor.
حسناً ، إذاً في هذه الأثناء أنتِ في مرمى البصر لبعض المعتوهين قد يكون شخصاً ترينه يومياً زبون ، بائع

Não tem de ser alguém perfeito, só alguém suficientemente lixado para perceber aquilo pelo que estamos a passar.
ليس عليه أن يكون شخصاً مثالياً، بل شخص... شخص عانى الأمرّين ليتفهّم حقاً ما يمرّون به

Deve ser alguém novo aqui no bairro para pensar que pode conseguir.
ربما يكون شخصاً جديداً في الحي سيقتحمون منزلي

Deve ser alguém dando trote com uma roupa melhor.
من المحتمل أن يكون شخصاً محتالاً ولكن لديه زيّ تنكري أفضل

Vai ser o vosso irmão, a vossa irmã, os vossos pais, vai ser um amigo, vai ser alguém como eu de quem todos dizem:
سيكون أخيك ، أختك ، آباءك ، سيكون صديقك سوف يكون شخصاً ما مثلي

E eu concordo contigo. Penso mesmo que o meu filho gordo possa ser uma pessoa terrível.
أنّي أتفق معق، أظن حقاً أن ابني .البدين قد يكون شخصاً فظيعاً

Porque mesmo sendo a única pessoa na cama, houve sempre alguém que já lá esteve antes de nós.
لأن حتى عندما تكونى المرأة الوحيده فى الفراش يكون شخصاً ما قد نام قبلك فى الفراش