"يكون عنده" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter
• tenha
• um
• que
• teria

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Bem, ele pode talvez ter uma pequena mudança de planos.
حسناً ، قد يكون عنده تغيير طفيف من الخطط

Mesmo que seja um lugar pequeno, é preciso ter um coração grande.
حتى إذاهو مكان صغير، الواحد يجب أن يكون عنده قلب كبير

É uma lástima que tenha conduzido tanto até aqui num sábado.
الخزي أن يكون عنده تقود صعودا للأعلى هنا يوم السبت.

Alguém devia ter... podia tê-lo feito.
نعم، شخص ما يجب أن يكون عنده أعني، كان يمكن أن يعمل ذلك.

Porque daqui a 20 anos, quando eu for libertado posso não ter a força para combinar o fogo com o meu coração. Até lá ele será a minha força.
لأن بعد 20 سنة عندما أخرج يجب يكون عنده القوة لمجاراة عاصفة النار التى فى قلبى

que um leão tinha sempre de ter um coração-de-leão
ان الأسد يجب أن يكون عنده قلب أسد

Porque é perigoso ter uma rapariga grávida na sala de aula.
لأنه وضع خطير أن يكون عنده فتاة حبلى في قاعة تدريس

O assassino deve ter um padrão de ferida identificável a partir disto.
القاتل يجب أن يكون عنده نمط جرح مميّز من هذا.

Tinha de ter um defeito, era perfeito demais. - Telefone, querida.
قد يكون عنده عيب لقد عرفت أنه مثالى جداً

O Sr. Weaver parece ter uma espécie de tolerância ou imunidade.
حسنا، يبدو السّيد ويفير أن يكون عنده نوع من تحمّل أو مناعة،

ter este poder, visitar esta mulher e ver a alegria dela.
أن يكون عنده هذه القوّة... لزيارة هذه الإمرأة ويرى بهجتها...

Aliás, parece ter malcriado a suas esposas e meninos.
في الحقيقة، يبدو أن يكون عنده فاسد زوجاته وأطفاله.

apercebi-me de como é importante ter alguém que nos compreenda.
أدركت كم مهم هو أن يكون عنده شخص ما الذي يعمل إفهمك

Podes falar tão firmemente como queiras mas você sabes e eu sê e eles sabem que em muito pouco tempo vais ter coisas mais importantes que o fato de que os Arquivos X sigam abertos ou não.
أنت يمكن أن تناقش قوي كأنت تحبّ لكنّك تعرف وأنا أعرف وهم يعرفون التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

Eu era amável de esperar ter meu próprio vinhedo.
أنا كنت نوع تمنّي أن يكون عنده مزرعة عنبي.

Quero que ele tenha o que quiser... mesmo que seja você e não eu.
أريد أن يكون عنده ما يريد حتى لو كان يعنى أنت بدلاً منى

Na Escola da Magia para que tenha um álibi quando eles atacarem.
في مدرسة السحر لكي يكون عنده حجة غياب عندما يهجموا

Tenho de reconhecer que é agradável tomar um café para variar.
أنا يجب أن أقول، هو لطيف بالأحرى أن يكون عنده كأس القهوة للتغيير.

Tem uma preferência clara pelo tipo de pessoa que atinge.
يبدو أن يكون عنده تفضيل مؤكّد لنوع الشخص ضربات.

Sabendo que quem o possuísse, teria o poder de formar um exército de guerreiros imortais.
في حين كان رجاله يبحثون عنه يعرفون أن من يمتلكه سوف يكون عنده القوة لبعث جيش من المحاربين الميتين