"يكون مضحكاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser engraçado
• ter piada
• seria engraçado

Ele costuma ser engraçado, mas acho um pouco sombrio.
بالطبع، عادة ما يكون مضحكاً ولكنني وجدت ثغرة

Era para ser engraçado... um presente de Natal perverso para o meu namorado.
من المفروض أن يكون مضحكاً هدية عيد ميلاد شريرة لصديقي

Isso ia ser engraçado. Um dançarino de go-go gigante.
هاا هذا ينبغى ان يكون مضحكاً العملاق الراقص هيا

É, mas acho que esperaste demasiado para ter piada.
إنه كذلك، لكن أعتقد أنك إنتظرت طويلاً كي يكون مضحكاً

Como pode alguém ter piada num sítio destes?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

Não seria engraçado se quiséssemos dizer o mesmo?
ألن يكون مضحكاً لو أن كلانا نريد قول الشيء نفسه؟

Sei que pensam que isto era para ser engraçado, mas...
لا، أعلم أن الأمر يبدو ...وكأن من المفروض أن يكون مضحكاً

Não é para ser engraçado.
وليس من المفترض بالأمر أن يكون مضحكاً

Ele é um comediante, tem que ser engraçado.
إنهُ كوميدي ويفترض أن يكون مضحكاً.

Ele estava a ser engraçado.
كان يريد أن يكون مضحكاً

O JFK podia ser engraçado. Você, não.
يستطيع (جون كينيدي) أن يكون مضحكاً وليس أنتِ

Ele pode tentar ser engraçado.
قد يحاول أن يكون مضحكاً.

Mas transpirascomo um Jonah Hill magricela tentando ser engraçado ou como um Jonah Hill gordo tentando ser sério.
لكنك تتعرق مثل (جونا هيل) نحيف وهو ،يحاول ان يكون مضحكاً أو (جونا هيل) السمين وهو يحاول ان يكون جاداً

-Isso não ia ser engraçado. -Não.
فلن يكون مضحكاً - لا، لا -

O tio Vince estava a tentar ser engraçado.
عمك (فينس) كان يحاول أن يكون مضحكاً

- Era para ter piada. - Era para falar de malas.
كان يفترض أن يكون مضحكاً - كان يفترض أن تكون حقائب -

Ou se calhar, tentou ter piada.
او لربما كان يحاول ان يكون مضحكاً

Aquilo era para ter piada?
-لا هل كان من المفترض أن يكون مضحكاً ؟

É suposto ter piada?
أيفترض أن يكون مضحكاً ؟

Não seria engraçado se isto a transformasse num homem?
ألن يكون مضحكاً لو إتضح أنها رجلاً؟