"يكون معنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar connosco
• estar aqui
• já não

Ele queria estar connosco, mas ele estava... ocupado a inventar, o senhor sabe...
كان يريد أن يكون معنا لكنه كان .. مشغولاً بالإختراعات كما تعلم

Ele vem para cá quando não quer estar connosco,
هو يأتي هنا عندما لايريد أن يكون معنا

O Dr. Floyd veio especialmente a Clavius para estar connosco.
لقد حضر دكتور "فلويد" خصيصاً إلى فوهة "كلافيوس" لكي يكون معنا اليوم.

Infelizmente a Jessica não pôde estar aqui esta noite, pelo que aceito este prémio em seu nome.
اه، لسوء الحظ، جيسيكا لا يمكن أن يكون معنا هذه الليلة... ... ولذا فإنني سوف يتم قبول هذه الجائزة نيابة عنها.

IGREJA BATISTA DE HARMONY Fico triste por anunciar que... Senador Dillings não vai poder estar aqui esta manhã como estava planeado.
أنا آسف لإعلان أن السيناتور (ديلينس) لن يكون معنا هذا الصباح كما خططنا

O Kyle pode já não estar entre nós, mas ainda há pessoas dispostas a defender a causa dele.
كايل قد لا يكون معنا بعد الآن ولكن لا يزال هناك أشخاص من الذين هم على استعداد لمحاربة في قضيته

Ele devia estar connosco, não com uma ama de aldeia.
يفترض أنْ يكون معنا لا مع مربيّة قرويّة

- Não pode estar connosco pessoalmente.
-إنّه غير قادر على أن يكون معنا شخصياً .

Ele queria mesmo estar connosco.
لقد أراد حقاً أن يكون معنا

O Jerry pode estar muito bem a comprometer tudo aquilo que ele ganhou, aquele idiota degenerado, em vez de estar connosco a dar cenouras.
لابدّ أنّهُ يضيّعُ كامل أموالهِ ، (ذلك الحقير (جيري بدلا من أن يكون معنا يطعمُ . الفرس الجزر

Ele não pôde estar connosco.
لا يستطيع أن يكون معنا

Que merecia estar aqui connosco.
الذي يستحق أن يكون معنا الآن

O Reg devia estar aqui.
(رجل القماش) تعيّن أن يكون معنا.

O último homem a quem o Robertson apontou uma arma já não está vivo.
الرجل الذى قتله "روبيرستون " كان من الممكن أن يكون معنا اليوم

Pena ele já não estar mais connosco..
-من المؤسف أنه لن يكون معنا يا سيدي