"يكون ممكناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser possível
• seja possível
• será possível
• sido possível
• fosse possível
• é possível
• ser possíveis
• seria possível

Mas os cientistas durante muito tempo pensaram que isto nunca iria ser possível.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

Isso pode não ser possível. A Defesa terá de concordar.
ذلك قد لا يكون ممكناً إلا في حالة موافقة الدفاع

A passagem física poderá não ser possível em ambas as direções.
العبور الجسدي قد لا يكون ممكناً في إتجاهين

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Não será possível. Já o foram buscar.
هذا لن يكون ممكناً لقد تم القبض عليه بالفعل

Teria sido possível limitar a destruiçao, se as forças de Soren nao tivessem tomado os mísseis e lançado um contra-ataque contra a Caledonia.
لن يكون ممكناً أحتواء الأضرار إذا قامت قوات سورن بالسيطرة على واحد من مواقع صواريخنا وإطلاقه مهاجمين كالدونيا

Que talvez fosse possível fazer o que queríamos, mas não era possível que nós o fizéssemos.
قد يكون ممكناً صنع ذلك الشيء ولكنّه كان مستحيلاً بالنسبة لنا

Mas fui impedido de lá entrar por causa dum problema com o Greenpeace. Assim, virei-me para o Bangladesh. Pela primeira vez, vi o aspeto do terceiro mundo que nunca julgara ser possível ver.
و منعت من الدخول للهند بسبب وضع ما هنالك وبعدها تمكنت من الوصول لبنغلادش ورأيت للمرة الاولى العالم الثالث، مشهد منه لم اتوقع في حياتي ان يكون ممكناً

Bem, nem vai ser possível.
حسناً, و لكنه لن يكون ممكناً أيضاً

É capaz de ser possível alterar o composto, para acomodar genomas múltiplos.
قد يكون ممكناً... أن نعدّلَ المركّب... إلى مورّثاتٍ...

Percebo que possa não ser possível. Talvez tenhas saído, talvez...
أدرك أن ذلك قد لا يكون ممكناً فلربما كنت في الخارج، أو ربما...

Não sei como é que isso vai ser possível.
لا ارى كيف يمكن لهذا ان يكون ممكناً!

- Bem, isso não vai ser possível.
أظن ان هذا لن يكون ممكناً

Ajudou-nos a ver que pode ser possível
ساعدنا لنرى أنّه قد يكون ممكناً...

Mas talvez seja possível redireccionar as transmissões do seu núcleo visual para o seu córtex auditivo.
لكنه قد يكون ممكناً إعادة توجيه الإرسال من مراكزه الإبصارية إلى قشرته السمعية.

E eu gostaria de mantê-lo assim, o que não será possível se agir como uma idiota na frente de toda a força policial.
وٍسأود أن يظل الأمر كذلك، والأمر الذي لن يكون ممكناً إن تصرفت كالحمقاء أمام قوات الشرطة كلها

O que fizemos na arena, não teria sido possível sem o vosso contributo fora da arena.
ما نفعله في المعركة لن يكون ممكناً... إلا بفضل ما تفعلوه خارج المعركة.

Mas eu presumi que isso fosse possível.
لكنّي خمّنت أن ذلك قد يكون ممكناً.

é possível que ele tenha levitado tempo o suficiente para aguentar a força do impacto.
قد يكون ممكناً أنّه استرفع وقتاً يكفيه لينجو من الحرق والاصطدام.

Sensações físicas não deviam ser possíveis.
لايجب بالإحساس المادي أن يكون ممكناً.

Aquele futuro que querias não seria possível e... sei lá, ainda te ias embora.
وان المستقبل الذي تريدين لن يكون لن يكون ممكناً , و000 ولا أعرف , قد تتركيني