"يكون هذا صحيحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser verdade
• seja verdade
• estar certo
• estar correcto

Isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

Isso não pode ser verdade, querida. Se fosse, estaria aterrorizado.
لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً يا حبيبتي ، لو أنه صحيح لكنت مرتعباً

Sim, e isso pode ser verdade, mas não é motivo para te ajudar.
نعم، من الممكن ان يكون هذا صحيحاً ولكن هذا ليسَ سبب مساعدته لك

- Talvez isto também seja verdade, o Leger tentou violá-la.
حسناً, و لكنها صحيحة ربما يكون هذا صحيحاً أيضاً

Não, não pode estar certo. Não pode estar certo. Fizeste isso mal.
لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً أبداً لقد قمت به بشكل خاطىء

Sim, isso pode estar correcto.
نعم، يمكن أن يكون هذا صحيحاً فعلاً

Isso pode ser verdade, mas foste proibida de interagir com crianças e sabes disso.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن قد تم حظركِ من التعامل مع الاطفال وأنتِ تعلمين بذلك

Pode ser verdade, mas esta é sua história, e é você que deve contá-la.
وقد يكون هذا صحيحاً لكنها قصتكَ ويجدر بك أنت أن ترويها

Pode ser verdade, mas eu fiz um voto.
قد يكون هذا صحيحاً لكنني قطعت عهداً

Não pode ser verdade.
أوه ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً أليس كذلك؟

Que pode ser verdade para ti.
ربّما يكون هذا صحيحاً بالنسبة إليك

Como é que isso poderia ser verdade?
كيف من الممكن أن يكون هذا صحيحاً ؟

Pode ser verdade e pode não ser.
قد يكون هذا صحيحاً وربما لا يكون

Até poderia ser verdade se tivesses um.
ربما يكون هذا صحيحاً لو كان لديكِ واحد

Pode ser verdade.
قد يكون هذا صحيحاً

Esforcei-me tanto por si, Sr. Swearengen, que bem pode ser verdade.
لقد عملت بجهد ومثابرة لمصلحتك يا سيد (سويرنجن)، لذا قد يكون هذا صحيحاً

Sei que queres que seja verdade e amo-te por isso.
أعرف أنك تريد أن يكون هذا صحيحاً وأحبك من أجل ذلك

Pode ser que seja verdade.
يمكن ان يكون هذا صحيحاً يا سيلي

O pessimismo teme que isto seja verdade.
أما المتشاءم يخشى أن يكون هذا صحيحاً

Bem, espere um momento. Isto não pode estar certo. Isto não pode estar certo.
انتظر، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً لا يمكن

Isso não pode estar correcto.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً