"يكون وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar por trás
• estar atrás
• estar por detrás

Este é o tipo que pode estar por trás disto.
هذا هو الرجل الذي ربما يكون وراء مثل هذا الامر

Este homem pode estar por trás de um rapto
ايها المدير هذا الرجل يمكن أن يكون وراء الخطف والتأجير للقتل

É assustador pensar em quem poderá estar por trás disto, pois só alguém bastante formidável seria capaz de transformar oficialmente um homem noutro.
الآن من المخيف ان نفكر في من قد يكون وراء هذا لان شخص واحداً بارعاً سيكون قادراً

Como pode ele estar atrás de nós num segundo e a nossa frente no próximo?
كيف يمكنه أن يكون وراء ظهورنا ثانية واحدة ومن ثم أمامنا في المرة القادمة؟ لاأعرف حسناً؟

O Capitão Indústria devia estar atrás das grades, mas eu estou aqui.
كابتن "اندستري" يجب أن يكون وراء القضبان ولكن الآن انا هنا

Está a tentar dizer-me que ele pode estar por detrás de tudo isto?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

Achais que o bispo Gardiner possa estar por detrás disto?
إذا هل تعتقد بأن الأسقف غاردينر قد يكون وراء هذا

Sabes quem poderá estar por trás disso?
ألديك أية فكرة من يكون وراء ذلك؟

Alguém novo pode estar por trás disto.
شخص جديد يمكن أن يكون وراء ذلك.

Entrar num hospício acenando o 'Patriot Act', que é o que precisa, e pedir uma conversa com um velho rato de laboratório, que você julga estar por trás de um dos maiores horrores que eu posso imaginar.
حاملاً مرسوم "السلامة الوطنية" هو ما تريدينه وأن أطلب مقابلة عالم مختبرات مسن، تظنين أنه قد يكون وراء واحد من أكبر وأخطر الحوادث الإرهابية التي يمكن تخيلها

Como potencial aplicação em armas, são gás nervoso eléctrico ou podem estar por trás do Zumbido de Taos.
بدون الحاجة لذكر الذي كأسلحة محتملة التطبيق الذي هو أشير إليه... ك"غاز أعصاب كهربائي" أو قد يكون وراء "ما يسمّى بدندنة تاوس."

Ele não devia estar atrás do volante de um carro.
يجب أن لا يكون وراء مقود السيارة

Um dos homens mais ricos do País, Hollis Doyle, pode estar por detrás disto.
أحد أغنى رجال أمريكا... هوليس دويل... قد يكون وراء ذلك.

Alguém da Despina, ou ligado à Despina, tem de estar por detrás de tudo isto.
شخص يعمل في شركق(دسبينا)ـ أو شخص على علاقة مع الشركة يمكن أن يكون وراء هذه التهديدات