"يلاحظون" - Translation from Arabic to Portuguese

• reparam
• notam
• notar
• reparar
• apercebem-se

As pessoas tímidas reparam em tudo mas ninguém repara nelas.
الأشخاص الخجولين يلاحظون كل شيء ولكن لا يتم ملاحظتهم

É a coisa mais estúpida que alguma vez vi. Claro que reparam. Olha.
هذا أغبى شيء رأيته في حياتي بالطبع سوف يلاحظون, انظر

Vejo as pessoas. Tipos como tu não reparam em pessoas como eu.
أنا أرى الناس الرجال مثلك هم لا يلاحظون الناس مثلي

Mesmo assim não notam nada. Não aguento mais.
مازالوا لا يلاحظون لا أستطيع التحمل بعد الآن

25% dos suicidas têm amigos que não notam nada e não querem se sentir culpados.
لديهم أصدقاء لا يلاحظون شيئاً ولا يريدون أن يشعروا بالذنب

De súbito, as pessoas começaram a notar o ruído a que se tinham habituado.
والجميع بدأو يلاحظون بأنهم لم يعد يعتادوا مرة أخرى على هذا الصوت

Se olhares as pessoas nos olhos, elas nunca irão reparar no que estás a vestir.
إذا نظرتِ إلى عينيَ الأشخاص لا يلاحظون أبدا ماذا ترتدين

S e tirarmos muito em pouco tempo, eles apercebem-se da fuga.
اذا اخذنا الكثير بسرعه سوف يلاحظون ذلك, ولكن اذا تحلينا بالصبر,

Às vezes, é pior quando reparam.
الأمر أسوأ عندما يلاحظون ، في بعض الأحيان

Também, evitar deliberadamente estas conversas diz muito aos nossos alunos porque os miúdos reparam quando os professores, quando os manuais deixam de lado a voz e a experiência de pessoas como as mulheres ou as pessoas de cor.
كذلك، إن التجنب المقصود لهذه الحوارات يعني الكثير لطلبتنا لأن الأطفال يلاحظون عندما يهمل معلّموهم أو كتبهم الدارسية أصوات وآراء وتجارب الأشخاص مثل النساء أو الأشخاص الملونين.

Eles aqui não reparam nessas coisas.
- لأنهم لا يلاحظون هذا النوع من الأشياء هنا

Eu reparei ontem. les nm sequer reparam no que se passa à volta deles.
أرى ذلك كل يوم أنهم لا يلاحظون أبدا ما يدور حولهم -أنا ألوم الأمريكيين

reparam em tudo ou apenas em mim?
يلاحظون كل شيء ؟ أم يلاحظونني أنا فقط؟

Elas reparam melhor.
لهذا، يلاحظون المزيد. يسمعون المزيد.

Mas eles nunca notam isso.
لكنّهم لا يلاحظون أبداً

Mas acredita em mim, Jack, as mulheres notam.
صدقني ياجاك , النساء يلاحظون.

E se pensas que eles não notam...
وان كنت تظن انهم لا يلاحظون

As pessoas estão a começar a notar quão terrível o Jim é. É óptimo.
الناس بدئوا يلاحظون مدى سوء جيم أمر رائع

Temos uma clientela refinada, e se começarmos a despir o escritório, eles vão notar e vão deixar-nos.
نحن نجدد قائمة زبائننا ولو نبدأ بتنجيد المكتب سوف يلاحظون ويتركوننا

As pessoas começaram a notar e a coisa começou a ganhar forma.
بدأ الناس يلاحظون وبدأ يتسع صيتي

Mas ele vai estar preso todo o fim-de- semana e os filhos tendem a reparar quando os pais perdem o seu aniversário.
لكنه سيكون مسجوناً في نهاية الأسبوع ، و الأطفال يلاحظون . عندما ينسى والدهم عيد ميلادهم

Eles vão reparar quando o sinal de tudo em ordem parar.
سوف يلاحظون عندما تزال "اشارة "لا يوجد شئ

Existirão várias audiências e afins, e, se não comparecermos, as pessoas irão reparar.
سوف يكون هناك الإشاعات من الإشاعات والأشياء و ... إذا لم نكن هناك , فإن الناس سوف يلاحظون ذلك

Elas apercebem-se.
يلاحظون