"يلاحظ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém reparou
• ninguém repare
• ninguém vê
• ninguém notou
• ninguém perceba
• ninguém se apercebeu
• que ninguém
• ninguém vai notar

Fizemos essa promessa, pela primeira vez, em 2009, durante a COP 15 em Copenhaga, mas ninguém reparou nisso.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Nasceu ao contrario, mas ninguém reparou.
خرجت من موخرتها عند والدتها لكن لم يلاحظ أحد

Ponha-me algures num canto, onde ninguém repare em mim.
ضعيني في زاوية بعيدة بحيث لا يلاحظ أحد وجودي.

Disperse os compromissos para que ninguém repare e queime este livro de registos quando acabar.
فرقهم على عدة جولات للتعيين لكي لا يلاحظ أحد وأحرق هذا الدفتر من فضلك بعد أن تنتهي

- Estamo-nos a perder, K. Estas coisas... estão a deixar toda a gente aflita e mais ninguém vê.
هذه، إنهم يخربون كل شيء ولا يلاحظ أحد ذلك

Por sorte, já estávamos nos anos 80, e ninguém notou.
من حسن الحظ أن الثمانينات كانت قد حلّت ولم يلاحظ أحد.

Até lá, fica quieto e espera que ninguém perceba que isto não é bronzeado.
وتمنّ ألا يلاحظ أحد أن هذه السمرة ليست مكتسبة من الشمس

Mas ninguém se apercebeu que eu estava a voltar à vida.
لكن لم يلاحظ أحد أنني قد عدت للحياة مجدداً

Eles só mudaram a chapa, e esperaram que ninguém notasse.
لقد غيروا النظام الخارجي وأملوا أن لا يلاحظ أحد

Numa viagem, ninguém vai notar antes de duas ou três semanas.
سيمر أسبوعين أو ثلاث قبل أن يلاحظ أحد

Talvez a mais bizarra conduta de todos eles tem lugar nos jardins do subúrbio da Inglaterra, e parece que até muito recentemente, ainda ninguém reparou.
ربما أغرب سلوك يحدث في حدائق الضواحي لانجلترا ويبدو أنه لعهد قريب لم يلاحظ أحد حتى.

A epinefrina inundou os tecidos adjacentes... e ninguém reparou que o fármaco não estava a fazer efeito.
الإدرينالين أغرق الأنسجة المحيطة ولم يلاحظ أحد التأثير

ninguém reparou. Estávamos todos preocupados com os prazos.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Sim. Graças a Deus, ninguém reparou. Como sabes que desmaiei?
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟

Assim talvez ninguém repare que estamos a usar os velhos cânticos."
*وربما لن يلاحظ أحد أننا نقوم بنفس الطرق

Talvez ninguém repare.
ربّما لن يلاحظ أحد حاول الانخراط

E ninguém vê nada.
ولم يلاحظ أحد شيئًا

Eu tinha 13 anos... e ninguém notou que minhas roupas estavam maiores.
كنت في الثالثة عشرة... ولم يلاحظ أحد كم أصبحت ملابسي فضفاضة

Aldrabei-o um pouco na esperança que me despedisse, mas ninguém se apercebeu e eu continuei a aldrabá-lo.
أنا إزلت قليلاً من الأمل أن يطردني لكن لم يلاحظ أحد لذا فإنني أبقيت على التزوير