"يلفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• atenção
• exibir
• nas vistas

Primeiro, o animal deve captar a atenção do objeto que deseja.
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها

Chama-nos a atenção: tem muita emoção; olha para nós como se fosse uma pessoa.
لأنه يلفت النظر، ويثير كمية هائلة من الإحساس هذا اللون يحدق بك كما لو أن رمزاً ما يفعل ذلك

O invasor chama a atenção das tropas da linha da frente do sistema imunitário.
الفيروس يلفت إنتباه خط الدفاع المناعي الأول.

Ela não precisa de um protector ou... de alguém para a exibir.
.. هي لا تحتاج إلى حماية، أو أو شخص يلفت النظر

- Ele só se sabe exibir!
إنه يحب دوماَ أن يلفت الأنظار

Não o podia depositar no banco sem dar nas vistas.
لايستطيع ايداعه في البنك بدون أن يلفت الانتباه للحساب.

Um lança chamas é grande e faz barulho. Poderia chamar logo atenção sobre nós.
قاذف اللهب كبير وعالى وقد يلفت أنظار غير مرغوب فيها

Ele deixa-te fazer porque gostas. É quando lhe dás atenção.
لقد سمح لك بذلك لأنك تحب هذا انه الشئ الوحيد الذي يلفت انتباهه

Vocês vão fingir que são um casal. Assim os alemães não vão prestar atenção.
ستمثلوا حبيبين لذا لن يلفت انتباه الألمان

Bem, há muita coisa que escapa à tua atenção nos teus anos de declínio, pai, mas não há minha.
حسنا،هناك الكثير الذى لم يلفت انتباهك في السنوات الاخيرة،أبى

Chama a atenção para ti pela negativa. Vai ao quarto pintar-te!
مما يلفت الانتباه إليك بطريقة أكثر من مشينة اذهبي إلى غرفتك وضعي بعض المساحيق

É possível ele ter mencionado o "ZPM" para atrair nossa atenção.
من المحتمل أنه ذكر وحدة الطاقة الصفرية ببساطة كي يلفت انتباهنا

A menos que esteja a tentar não chamar atenção, então é assim.
ما لم يكن يحاول ألاّ يلفت الانتباه فهكذا

Se um projecto chama a minha atenção, chama toda a minha atenção, não importa que horas sejam.
،عندما يلفت مشروع إنتباهي فإنه يستولي على إنتباهي كله لا يهم في أي وقت يتم ذلك

Dá uma vista de olhos por aí e vê se algo te chama a atenção.
ألق نظرة هنا، و أخبرني إذا كان هناك شيئاً يلفت إنتباهك.

Parar no meio a fitar mulheres que passam iria chamar muito à atenção.
حســنا، إبقى واقفا في الوسط التحديق في النساء، فعلا هــذا يلفت الإنتباه

E não gosta que chamem a atenção para os negócios dele.
ولا يحب أن يلفت الناس الانتباه إلى ما لديه، الصادر والوارد، حسن؟

Ele só se está a exibir.
يحاول أن يلفت الأنظار

Sra. Wallace, o Jamal mantém uma média de três, ou seja, faz o suficiente para passar e o suficiente para não dar nas vistas.
سيدة والاس معدل جمال هو جيد و ذالك يعني أن معدله يكفيه كي ينجح ولا يلفت الأنظارله

todos tinham a impressão que seria melhor não dar muito nas vistas
كلّ شخص كان عنده الشعور بأنّه من الأفضل أن لا يلفت الإنتباه أكثر من اللازم إلي نفسه