"يمزج" - Translation from Arabic to Portuguese

• mistura
• misturam
• misturar
• misturas
• misturada

A narração cruamente realista mistura deliberadamente a estranheza dos acontecimentos sobrenaturais com o absurdo da vida quotidiana soviética.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

mistura veneno na farinha para matar os aborígenes.
إنه يمزج الدقيق مع السم لقتل السكان الأصليين

Sim, o espelho faz reflectir a luz, por isso posso ver como os sangues se misturam.
نعم,المرآة تعكس الضوء,اذا يمكنني أن أرى كيف يمزج الدم

- Às vezes, os traficantes misturam cocaína a outras drogas para criar um produto assinado.
أحياناً يمزج المروجون الكوكايين بمخدرات أخرى لخلق توليفة خاصة بهم.

Por isso, os anestesistas têm que misturar o equilíbrio devido das drogas para criar todas as características da anestesia, enquanto vigiam cuidadosamente os sinais vitais do doente, e ajustam a mistura das drogas, conforme necessário.
لذلك فإن طبيب التخدير عليه أن يمزج المقدار الصحيح للأدوية لينتج جميع مميزات المخدر في حين رصد العلامات الحيوية للمريض بعناية وضبط خليط المخدرات حسب الحاجة.

Bem, como ia dizendo, ali estava eu para misturar com...
حسنا، كما كنت أقول، كنت أقف هناك ممسكاً المسدس فى وجه الدب لانه كان يمزج بلعابه فى ...

Todas aquelas misturas para criar esta amálgama que forma o meu ser e dá lugar à minha consciência.
كل ذلك يمزج لصنع المزيج الذي يكونني ويحي ضميري

A última vez foste tu que fizeste as misturas, e eu obriguei a Hilary a ouvi-las.
في آخر مرة كنت أنت من يمزج و أنا كنت أجبر (هيلاري) على الإستماع.

Assim que a solução é misturada com a amostra de meteoro dentro da centrifugadora, o elemento Génese deve ficar na sua forma mais pura para a recolha.
عندما يمزج الخليط مع عينة النيزك داخل جهاز الفصل يكون العنصر في أنقى حالاته لكي نفصله

O vudu mistura as religiões, a católica, a africana...
لا أعرف. الدجل والشعوذة يمزج كل أنواع الأديان الكاثوليكية والأفريقية هذا كله نفس الشيء

mistura a maravilha de ir ao cinema com a adrenalina de roubar.
إنّه يمزج ما بين الإثارة في الفيلم مع السرقة المستعجلة.

Parece que alguém adulterou a mistura de sumo.
يبدوا ان احدهم حاول ان يمزج ذلك بشرابها...

Não, o mais certo é ele estar a misturar bebidas.
لا، إنه فقط يمزج شرابه.

Ele está a misturar os ingredientes.
إنه يمزج مكونات

Quando eu disser "agora", olhas para a mesa do Notícias 60 com uma preocupação nervosa misturada com ansiedade.
حين أقول "الآن" ستنظر إلى طاولة مكتب الأخبار بتعبير يمزج بين التوتر والتشوق