| Decerto que o teu avô estava só a brincar. - Sabes como é o seu sentido de humor. | Open Subtitles | أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف |
| Sim, o Sokka estava só a brincar, mas tinha razão. | Open Subtitles | أجل, ساكا كان يمزح فقط لكنه محق |
| - Ele estava só a brincar. - A brincar? | Open Subtitles | أوه، لقد كان يمزح فقط يمزح؟ |
| Ele estava brincando. | Open Subtitles | انا متاكد بانه يمزح فقط ادخل وخذ ربطتك |
| Está brincando. | Open Subtitles | انه يمزح فقط , امي |
| Ele está a brincar contigo. Usa a de madeira. | Open Subtitles | هو يمزح فقط معك لما لا تستعملي الملقط الخشبي. |
| Ele está a brincar! Vendo-lha por $5... | Open Subtitles | إنه يمزح فقط هيا, أعطني خمسة دولارات. |
| O Copperfield chamou-me pigmeu. Foi só a brincar. | Open Subtitles | لقد كان يمزح فقط يافزي |
| Não, ele está só a brincar, querida. | Open Subtitles | لا، إنه يمزح فقط. |
| O Potts estava só a brincar. | Open Subtitles | لقد كان " بوتس " يمزح فقط |
| - Ele está só a brincar. | Open Subtitles | -لالا إنه يمزح فقط |
| - Ele está só a brincar, Johnny. | Open Subtitles | (انه يمزح فقط يا (جوني |
| - Está só a brincar. | Open Subtitles | -إنه يمزح فقط |
| Ele só estava brincando! | Open Subtitles | لقد كان يمزح فقط |
| - Só brincando! - Bem, não estou brincando com você! | Open Subtitles | ـ يمزح فقط ـ أنا لا أمزح معك |
| - Só está brincando | Open Subtitles | -إنه يمزح فقط |
| - Ele está a brincar, Chefe. | Open Subtitles | انه يمزح فقط. حسنا. |
| Não, ele está a brincar. Está aqui. | Open Subtitles | لا، إنّه يمزح فقط إنّه هناك |
| - Ele está a brincar. Ele só está a brincar. | Open Subtitles | إنه يمزح إنه يمزح فقط |
| Ele está a brincar. Vamos, Victor. | Open Subtitles | إنه يمزح فقط ، هيّـا فيكتور |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 