"يمشون" - Translation from Arabic to Portuguese

• andar
• andam
• andavam
• a caminhar
• caminhavam
• caminham

Nunca ouvi falar de um químico que faça um morto andar.
ولم أسمع من قبل عن محاليل كيمائية تجعل الأموات يمشون

Eu cresci nessa cidade as pessoas daqui costumavam andar de cabeça erguida.
ترعرت في هذه البلدة. الناس كانوا يمشون طويلا في هذه البلدة.

Assim, tivemos a brilhante ideia que, em vez de fazer as pessoas andar 10 a 15 km, para ver um médico, podíamos levar os médicos às pessoas.
وصلنا إلى فكرة ذكية الا وهي أنه بدلا من جعل الناس يمشون 10 إلى 15 كلم ليروا الأطباء، يمكننا أن نأخذ الأطباء إليهم.

Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,
بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية

¿Não reparou como andavam todos juntos?
ألم تلاحظ أنهم جميعاً يمشون سوية عن قرب؟

E nunca esquecerei, Mahmoud e o filho a caminhar juntos, empurrando a cadeira de rodas vazia.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

"Eram 575 pessoas e caminhavam como se fosse uma espécie de procissão de funeral,"
كان هناك 575 شخص وكانوا يمشون كأنه نوع من الموكب الجنائزي

Há apenas uma circunstância em que, sempre, todos eles caminham sobre duas pernas, é quando caminham dentro de água.
هناك حالة وحيدة فيها عادة جميعهم يمشون على اثنتين و ذلك عندما يعبرون الماء

E você também. 250 tipos a andar pela estrada fora, assim sem mais nem menos.
مئتان وخمسون يمشون على الطريق بهذة البساطة

Eles vão-se levantar das cadeiras, andar até á televisão, mexer nos botões, telefonar para a loja de reparações.
سوف ينهضون من كراسيهم يمشون الى التلفزيون لُف المقابض اتصل على متجر التلفزيون

Todas as noites deve haver milhares de pessoas a andar por aqui, vindas dos bares.
في اي ليلة, سيكون هنا الآلاف من الناس يمشون من هنا عبر الحانات

Tu pensas mesmo que há uma série de cadáveres a andar por aí, a comer pessoas?
هل تعتقد بجدية أن هناك حفنة من القتلى يمشون ويأكلون الناس؟

Quero que tentes andar até ao outro lado da piscina.
كرجال الفضاء يمشون على القمر حسناً, الآن أريد أن تحاول أن تمشي على طول البركة

Gostava que eles pudessem fazer os seus piqueniques, brincar nos parques infantis e andar...
و كيف تشعر تجاه هذا ؟ أتمنى لو أنهم يتنزهون و يلعبون و يمشون

Vou encher aquele tanque com tantos corpos que se vai poder andar em cima dele sem molhar os pés.
سأحنق جثثهم حتى يمشون دون أن تبتل أقدامهم عليك أن تهدأ

Os bancos estão abertos, os velhos andam impunemente pela rua.
البنوك مفتوحة ، رجال مسنون يمشون بالشارع مع رفيقات

andam por aí como se não pudessem ser tocados.
يمشون في الأنحاء وكأنّه لا يُمكن لأحد لمسهم

Mas algumas pessoas que andavam por estas ruas,tinham passados que queriam esconder.
لكن بعضاً من الناس ممن يمشون فى هذه الشوارع كان عنده ماضي أراد إخفائه

No tempo dos oceanos eles andavam entre nós, guiando-nos.
في زمن المحيطات, كانوا يمشون بيننا ويرشدوننا

Estão a caminhar pela praia e vêem uma lâmpada.
نعم وكانوا يمشون علي الشاطىء شاهدوا هذه الزجاجة فركوها فخرج الجني منها.

Há milhares de anos atrás, os povos antigos, os Egípcios, os Romanos, os Maias, caminhavam a pé para casa, assim como nós.
منذ آلاف السنين، الشعوب القديمة كالمصريين والرومان والمايا كانوا يمشون عائدين إلى منازلهم مثلنا

E depois caminham 107 passos... daquele lugar... até a forca, não é?
و ثم يمشون الـ 107 خطوة من تلك الغرفة إلى المشنقة أليس كذلك ؟