"يمضي سوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• só passaram

Mas, o doutor disse que a recuperação levaria meses, e só passaram seis semanas.
لكن الطبيب قال بأن معالجتك قد تستغرق شهراً إضافياً لم يمضي سوى 6 أسابيع

Bem, ainda só passaram quatro meses, por isso...
... لم يمضي سوى 4 اشهر فقط , لذا

- só passaram dois meses.
-لم يمضي سوى شهران