"يمكنكِ أن تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes ser
• Podias ser
• pode estar
• podes ficar
• podes estar
• podes ter
• pode ter
• Pode ser
• consegues ser

Não podes ser as duas coisas, tens de escolher.
لا يمكنكِ أن تكوني كلاهما. يجب عليكِ الأختيار.

Vá lá, Ty Lee, não podes ser tão ignorante.
هيا يا تاي لي, لا يمكنكِ أن تكوني بهذا التجاهل

- Ótimo. Porque Podias ser o meu par para a festa de casamento do meu pai.
جيّد، لأنّه يمكنكِ أن تكوني رفيقتي في حفلة خطوبة والدي

Não, não pode estar assim tão desesperada.
-حسناً لا ، لا يمكنكِ أن تكوني يائسة لهذهِ الدرجة

Kate, sabes, não podes ficar uma fada, porque, se o fizeres, a tua mãe vai ficar muito triste.
كايت، إنكِ تعلمين بأنه لا يمكنكِ أن تكوني جنّية، لأنكِ إن فعلتِها فستحزن والدتكِ كثيراً

Como é que podes estar sempre certa de ti mesma.
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة من نفسكِ طوال الوقت؟

Não podes ter a certeza. Eu fiz as contas.
لا يمكنكِ أن تكوني واثقة لقد حسبتُ كل شيء

Como pode ter a certeza que os pais não estão envolvidos?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

Eu importo-me contigo e com esta peça. - E acho que tu podes ser boa.
أنا أهتم بك، وأهتم بالمسرحية، وأعتقد بأنه يمكنكِ أن تكوني جيدة

podes ser quem tu quiseres quando chegares lá.
يمكنكِ أن تكوني مع من تريدين عندما تصلي هناك، لكن ليلة الغد

Como podes ser a única rapariga na aldeia? Bem, sabes...
كيف يمكنكِ أن تكوني الفتاة الوحيدة في القرية؟

podes ser amiga de um rapaz e não foder com ele? podes ser amiga e não foder com ele... depois de foderes.
هل يمكنك ان تكوني صديقه لفتى ولا تضاجعينه أنتي يمكنكِ أن تكوني صديقه ولا تضاجعينه

Nancy, tu não podes ser a miúda final.
.لايهم يا نانسي .فلا يمكنكِ أن تكوني ألفتاة الاخيره

Podias ser uma verdadeira chata, tu sabes?
يمكنكِ أن تكوني مزعجةً جداً أنتِ تعلمين هذا

Não, ia dizer que Podias ser minha assistente.
كلاّ، كنت سأقول يمكنكِ أن تكوني مساعدةً لي

- Não pode estar atrás da linha.
لا يمكنكِ أن تكوني خلف الخط هذا الخط؟

A senhora não pode estar aqui.
أنا آسفة يا سيدة (ديكرسون) لا يمكنكِ أن تكوني هنا الآن

Não podes ficar aí em cima, vamos abater isto.
لا يمكنكِ أن تكوني بالأعلى هناك، نحن سوف نقطع هذا الشئ.

podes ficar tão zangada comigo quanto quiseres.
حسناً، يمكنكِ أن تكوني غاضبة مني كما تريدين

Levo-te para um sítio onde podes estar com pessoas como nós.
سآخذك إلى مكان أين يمكنكِ أن تكوني مع أناس مثلنا.

Odeio quando fazem isso. podes estar de mau humor se quiseres.
أكرههم عندما يفعلون هذا يمكنكِ أن تكوني في مزاج سيء إذا أردتي

Olha para mim. Não podes ter preguiça.
انظري إلي , أنتِ لا يمكنكِ أن تكوني كسولة.

- Não, não sabes. - Como pode ter tanta certeza?
لا , أنت لا تفعل - كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة ؟

Só se Pode ser uma coisa ou outra, nunca as duas coisas.
يمكنكِ أن تكوني هذه أو تلكَ وليس بوسعكِ أن تكوني كليهما

Não entendo como consegues ser tão arrogante.
لا أستطيع أن أستوعب كيف يمكنكِ أن تكوني متعجرفةً هكذا؟