"يمكنك أن تقولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes dizer
• pode dizer
• que lhe podes chamar

- Liv! Se posso sobreviver aqui, podes dizer que não fizeste sexo com ele.
إن كان بإمكاني النجاة في مكان كهذا، يمكنك أن تقولي أنك لم تنامي مع أحد الفتية.

Juro por Deus que entendo, mas não podes dizer...
لكن، ألا يمكنك أن تقولي هذا الكلام في الجزء الثالث من الأخبار؟

podes dizer muitas coisas sobre mim... mas não sou uma pessoa que viva através dos filhos.
و يمكنك أن تقولي الكثير من الأمور عني لكنني لست انسانة تعيش عبر أبنائها

Ninguém pode dizer que não tentámos.
لا يمكنك أن تقولي أننا لم نحاول، أليس كذلك؟

O anúncio é seu. pode dizer o que quiser.
أتعلمين، إنه إعلانك و يمكنك أن تقولي ما تريدين

Acho que lhe podes chamar isso. Tenho os olhos abertos.
يمكنك أن تقولي ذلك فعينيّ مفتوحتين.

Está bem. Não podes dizer a mais ninguém.
حسنا، أنتِ فقط لا يمكنك أن تقولي أي شيء لأي شخص آخر.

Tudo bem. podes dizer. Somos amigas.
لا بأس، يمكنك أن تقولي هذا، فنحن صديقات.

podes dizer não, mas vou perturbar-te até dizeres sim.
يمكنك أن تقولي كلا، لكنني سألاحقكِ حتى تقولي نعم.

- Não. Estamos em privado. podes dizer o que te vai na alma.
نحن وحدنا يمكنك أن تقولي ما بقلبك

Se eu não posso dizer amantes, tu não podes dizer sentimentos.
حسناً، ما دمت لا أستطيع قول "عاشقين" فلا يمكنك أن تقولي "مشاعر"

Tudo pago por mim, o teu amado filho, a quem tu não podes dizer que não.
كل شيء دفعتُ ثمنه, ابنك المحب, الذي لا يمكنك أن تقولي "لا" له.

podes dizer que lhe tirei este ouro.
يمكنك أن تقولي إنني اسرق هذا الذهب منه

Bones. Como é que podes dizer isso?
...بونز، ماذا انت كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟

podes dizer que tiveste o melhor, sim
يمكنك أن تقولي إنك حظيت بالأفضل، أجل

Sim, recebi. Pode-se... pode dizer à Miss Setembro... que... eu estou a avaliar as minhas opções.
نعم، يمكنك أن تقولي للآنسة أيلول أني اقيّم خياراتي

pode dizer que vão-se divorciar.
يمكنك أن تقولي أنك كنت تودين الحصول على الطلاق

pode dizer que está sentido por isso mas no final...
يمكنك أن تقولي أنك تألمت بسبب هذا لكن في النهاية

pode dizer que o loop foi apenas uma falha na máquina.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة

Até se pode dizer que foi um herói americano.
يمكنك أن تقولي أيضاً أنه بطل أمريكي

pode dizer o mesmo das outras candidatas?
هل يمكنك أن تقولي ذلك ...عن الفتيات الأخريات المدعوات لحفلة الغد؟

É, acho que lhe podes chamar assim.
صحيح يمكنك أن تقولي عنه ذلك