"يمكنك الثقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes confiar
• Pode confiar em
• podem confiar
• podemos confiar
• consegues confiar

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

Tem a certeza que podes confiar neste tipo, só isso.
تأكدي من أنه يمكنك الثقة بهذا الشاب، هذا كل شيء

Espero que não acredites que me enganaste como te enganaste a ti mesma. Não podes confiar no pai. Ele é um mentiroso.
أتمنى ألاّ تعتقدي أنك ستخدعينني كما خدعت نفسك، لا يمكنك الثقة بأبي، أنه كاذب، اتفقنا؟

Não o pode levar para a policia. Não Pode confiar em ninguém.
لا يمكنك إيصاله للشرطة لا يمكنك الثقة بأحد

Se ninguém Pode confiar em ti, então diz-me... como é que podes confiar em ti mesmo?
لو لم يثق فيك أحد، فقط اخبرنى كيف يمكنك الثقة بنفسك ؟

podem confiar na Stephanie Meyer, ou podem confiar em mim.
يمكن أن تثق آن رايس، أو يمكنك الثقة لي.

Não sei. Não podemos confiar no GPS.
لا أعرف، لا يمكنك الثقة بأجهزة تحديد المواقع تلك

Se não consegues confiar no teu pessoal, eu não consigo confiar em ti.
لو لا يمكنك الثقة في طاقكم لا يمكنني الثقة بك

Tens a certeza que podes confiar neles, certo?
هل أنت متأكد من أنه يمكنك الثقة بهم ، صحيح ؟

A primeira coisa que aprendi neste negócio é que se alguém não confia em ti, não podes confiar nela.
أول شيء تعلمته في هذا العمل هو انك لا يمكنك الثقة في من لا يثق بك

Só não quero que tu penses que não podes confiar em mim.
فقط لا أريدك أن تشعر بأنه لا يمكنك الثقة بي بعد الآن

A verdade é que há apenas uma coisa em que podes confiar... em ti.
الحقيقة هي : هناك شيء واحد يمكنك الثقة به. نفسك.

Não podes confiar em ninguém de Wonderland.
لا يمكنك الثقة بأي شخص خرج من بلاد العجائب

Não sei se podes confiar naquilo que estás a sentir agora, ou no que pensas que possas estar a sentir.
لست واثقا انه يمكنك الثقة بما تشعر به حاليا او ما تعتقد أنك تشعر به

Se eu te convido para o meu mundo, é porque confio em ti e tu podes confiar em mim.
لو قمت بدعوتك الى عالمى فهذا لأنى اثق بك و يمكنك الثقة بى

Ele disse que só podes confiar em ti mesmo.
أخبرني أنّ الشيء الوحيد الذي يمكنك الثقة به هو نفسُك

Pode confiar em mim, vim aqui por si, não vim?
يمكنك الثقة بي لقد اقتحمت المكان هنا من أجلك، ألم أفعل؟

Mas aqui não se Pode confiar em uma bússola.
ولكن هنا لا يمكنك الثقة في البوصلة

Não sei. Não se Pode confiar em ninguém.
لا أعلم، فلا يمكنك الثقة بأي شخص

Digo, não podem confiar em ninguém, se me perguntar.
أقصد أنّه لا يمكنك الثقة بأيّ واحد منهم، إن سألتني.

Ainda achas que podemos confiar nos árabes?
مازلت تعتقد أنه يمكنك الثقة بالعرب؟

Não consegues confiar nele para resolver isto.
-لا يمكنك الثقة به لوضع حد لهذا