"يمكننا أن نعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• podemos saber
• podemos descobrir
• temos como saber
• talvez pudéssemos descobrir

Não podemos saber com certeza o que aconteceu naquele bar.
لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد ما حدث في الحانة

Chegámos a um ponto em que nos apercebemos, como médicos, que não podemos saber tudo.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

Sei uma maneira de descobrir. podemos descobrir já.
يمكنني التفكير بطريقة نعرف من خلالها، يمكننا أن نعرف الآن.

Não sei, mas podemos descobrir o que se passa aqui embaixo...
لا أعلم, ولكن يمكننا أن نعرف ماذا يحدث هنا

Não temos como saber se o Brian está envolvido até acharmos o verdadeiro assassino. Então vais ter de procurar mais.
لا يمكننا أن نعرف إذا كان (برايان) متصل بجريمة القتل حتى نجد القاتل الحقيقي

A Dra. Brennan pensou que talvez pudéssemos descobrir a causa da fractura reexaminando as fotos do tecido.
الدكتورة برينن تعتقد أنه يمكننا أن نعرف سبب هذه الكسور عن فحص صور الأنسجة مجددا

Não podemos saber quais os reais efeitos dos medicamentos que receitamos se não tivermos acesso a todas as informações.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Se pusermos um computador no corpo duma pessoa que está em risco, podemos saber, antes mesmo de haver quaisquer sintomas, que ela vai ter um ataque cardíaco, e salvar a vida dela.
وإذا كان لدينا جهاز كمبيوتر موضوع في جسد الشخص المهدد يمكننا أن نعرف ، حتى قبل أن تظهر الأعراض لديهم، أنهم مصابون بنوبة قلبية ، لنتمكن من إنقاذ حياتهم

Mas como alguns deles conseguiram fugir, podemos saber qual era o aspecto do campo.
لكن بسبب حفنة إستطاعت الهروب يمكننا أن نعرف كيف كان يبدو المعسكر؟

podemos saber o nível sem estarmos perto de uma cidade.
يمكننا أن نعرف المعدل في مدينة ما بدون التواجد بالقرب منها

Sim, mas se soubermos não podemos saber onde isso está.
نعم، ولكن إذا فعلنا ذلك، لا يمكننا أن نعرف أيضا أين هذا الشيء

Como podemos saber isto?
كيف يمكننا أن نعرف ذلك؟

Já que estás aqui, podemos descobrir quais as noites da próxima semana não terás uma vida?
حسنا, حيث أنك هنا هل يمكننا أن نعرف أي ليلة في الأسبوع القادم لن تعيش حياتك؟

Como podemos descobrir o que se passa?
كيف يمكننا أن نعرف ما الذي يجري هنا؟

Acho que podemos descobrir que tipo de soldados são.
أظن يمكننا أن نعرف أي نوع من الجنود هم

Ou podemos descobrir agora.
أو يمكننا أن نعرف الأن ؟

Se pudéssemos decifrar o que está escrito, talvez pudéssemos descobrir o nome do dono da casa.
إذا يمكننا أن نحْلّ ،ما تقوله هذه الرسالة لربّما يمكننا أن نعرف أسم صاحب البيت