"يمكننا تحمّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• podemos ter
• podemos dar-nos ao luxo
• aguentamos
• suportamos
• podemos pagar
• temos dinheiro para

Amizade é um luxo que não podemos ter, e se tivermos de chegar ao ponto de Adão e Eva cósmico...
الصداقة هي رفاهية لا يمكننا تحمّل تكاليفها و إنْ توجب عليّ أنْ أجعل منّا (آدم و حواء) كونيين

Não podemos ter outro.
لا يمكننا تحمّل وجود مختل ثانٍ.

O que fizemos foi colossalmente estúpido e não podemos dar-nos ao luxo de fingir que não foi.
ما فعلناه كان سخيف بشكل غبي للغاية ولا يمكننا تحمّل عدم إدراك ذلك بعد الآن

Não podemos dar-nos ao luxo de perder amigos como o Jakov e o Peretz.
لا يمكننا تحمّل فقدان الأصدقاء مثل (جاكوف) و(باريتز).

Não aguentamos a incerteza.
لا يمكننا تحمّل كل هذا الترقّب لا نستطيع العيش هكذا

Nós, se alguma vez somos testadas, é na paciência... no passar sem eles... no como suportamos a solidão.
إذا ما خَضَعنا لاختبار‏ إذاًفهوالصبر.. في التصرف بدونهم لكن لمتى يمكننا تحمّل الوحدة

Se estamos cortando custos, como podemos pagar por isso?
إذا كنا نقوم بخفض التكاليف، فكيف يمكننا تحمّل بداية هذا؟

Tens a certeza que temos dinheiro para isso?
هل أنت متأكد من أنه يمكننا تحمّل تكاليف هذا؟

Também não podemos ter compaixão.
لا يمكننا تحمّل الرحمة كذلك

Não podemos ter mais nenhuma publicidade negativa, Louis
لا يمكننا تحمّل مزيدًا من هجمات الصحافة يا (لويس)

Não podemos dar-nos ao luxo de chumbares.
لا يمكننا تحمّل رسوبك

Há um limite para os golpes que aguentamos.
لا يمكننا تحمّل إلّا بضع ضربات قبل أن ننتهي

Eu a tua mãe já não aguentamos isto.
أنا ووالدتك لا يمكننا تحمّل هذا الأمر أكثر من ذلك!

Não suportamos a companhia um do outro.
لا يمكننا تحمّل مشقة شراكتنا مع بعض..

Especialmente porque é a única que podemos pagar.
خصوصاً بما أنّها الشيء الوحيد الذي يمكننا تحمّل نفقته.

Mãe, não podemos pagar pelo voo para Málaga. Estamos falidos.
أمّاه, لا يمكننا تحمّل كلفة الرحلة إلى "مالاغا" فنحن مفلسون.

Querido, nós não temos dinheiro para isto.
عزيزي , لا يمكننا تحمّل ثمن ذلك

Não temos dinheiro para isso.
لا يمكننا تحمّل المصاريف.