"يمكنني أن أصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso ser
• podia ser
• ser a

Honestamente, eu já não sei como é que posso ser tua amiga.
بصراحة ، لا أعرف كيف يمكنني أن أصبح صديقتك بعد ذلك

Isso quer dizer que já posso ser amiga dela? Não!
هل هذا يعني أنّي يمكنني أن أصبح صديقتها الآن؟

Acha que eu posso ser um piloto quando crescer?
أتعتقد أنه يمكنني أن أصبح طيارا حينما أكبر؟

E, pela primeira vez na vida, senti que o podia ser.
وخرجت من هناك مع النقود التي تجعل منّي محامية ولأول مرة في حياتي شعرت بأنّه يمكنني أن أصبح محامية فعلاً

Porque se for uma metamorfa um dia posso ser a minha própria coelhinha.
لأني لو كنت متحولة، يوما ما يمكنني أن أصبح أرنبا خاصا بي وأربت على نفسي متى ما أردت.

Como posso ser uma estrela devido... a alguém que foi roubado àquela ilha maravilhosa e trancado num reservatório?
كيف يمكنني أن أصبح نجمة لأن شخصا لاني سرقت من شخص على الجزيرة وهو محبوس الان في خزان

Não sei se posso ser feliz sem a minha mulher.
شكراً لك، لا أعرف إذا كان يمكنني أن أصبح سعيداً بأي مكان بدون زوجتي

Mas não posso ser o seu salvador, não mais do que você pôde.
لكن ليست غير معروفة لكل لا يمكنني أن أصبح منقذها أكثر منك

E como a borboleta, apercebi-me de que não posso ser a lagarta novamente.
ومثل القلاشة، أدركت أنه لا يمكنني أن أصبح شرنقة مجدداً

Não duvides, nem por um segundo, que não posso ser malvada.
ألم تفكري لدقيقة بأنني لا يمكنني أن أصبح ذالك الرجل الشرير

Ignora as mensagens, e eu mostro-te o quanto posso ser pirosa.
تجاهل تلك الرسائل وسأريك كم يمكنني أن أصبح رخيصة

Ele olhou para mim e disse: "És maluca, mulher, porque é que pensas que eu posso ser professor?"
فنظر إليّ، وقال "إمرأةٌ مجنونة، أيتها المجنونة، كيف تظنين أنه يمكنني أن أصبح معلما؟"

Tenho andado a arriscar a vida para te mostrar que posso ser um detective.
لأثبت لك أنه يمكنني أن أصبح محققاً

Você precisa me ungir, senão eu não posso... ser rei.
عليك أن تمسحي عليّ بالزيت وإلا لا يمكنني... أن أصبح ملكاً.

posso ser corajoso pela ciência.
يمكنني أن أصبح شجاع لأجل العِلم

Porque não posso ser mais forte?
لم لا يمكنني أن أصبح أقوى؟

Pois. Ou podia ser bailarina.
نعم، أو يمكنني أن أصبح راقصة باليه.

Acho que podia ser um super-herói.
أعتقد أنه يمكنني أن أصبح بطلًا خارق

Eu podia ser ferreiro.
يمكنني أن أصبح حداداً كما أظن.

Podia casar-me contigo e ser a mulher de um senador.
يمكنني أن أتزوجك. يمكنني أن أصبح زوجة سيناتور.