"يمكنني أن أصدق أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que

Não acredito que já caí nisto três vezes.
بلا يمكنني أن أصدق أنني وقعت بهذا ثلاث مرات

Não acredito que essa é minha vida.
لا يمكنني أن أصدق أنني أعيش في هذا الجو المُزري

Nem acredito que vou dizer isto, mas... este pode o melhor livro que alguma vez li.
لا يمكنني أن أصدق أنني قلت هذا لكن هذا ربما يكون أفضل كتاب قرأته على الإطلاق

Não acredito que estou seriamente a considerar isso.
لا يمكنني أن أصدق أنني اخذه بعين الإعتبار بجدية

Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe viveu e possivelmente morreu.
حسناً, لا يمكنني أن أصدق أنني واقفة في المكان الذي عاشت فيه أمنا و ربما ماتت

Nem acredito que estive tanto tempo isolada.
لا يمكنني أن أصدق أنني كنت بهذا الدنو كل هذا الوقت.

Não acredito que quase me esqueci disto.
لا يمكنني أن أصدق أنني كدت أن أنسى هذا

Nem acredito que disse aquilo.
لا يمكنني أن أصدق أنني قلت كل هذا

Não acredito que dormi num caixão.
لا يمكنني أن أصدق أنني نمت في تابوت

Não acredito que estou a beijar-te.
لا يمكنني أن أصدق أنني أقبلك.