"يمكنني أن أعدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso prometer
• posso garantir-lhe

Não posso prometer nada, mas eu falo com eles.
لا يمكنني أن أعدك بشيء لكنني سأتحدث معهم

- Por nós. - Não, não posso prometer isso.
من أجلنا كلاّ، لا يمكنني أن أعدك بذلك

Não posso prometer o futuro, não posso prometer perfeição...
, لا يمكنني أن أوعدك بمستقبل و لا يمكنني أن أعدك بالكمال لأننا

Mas apareces, fazes rotação, praticas treino com estes gajos, mas não te posso prometer muito mais, Brendan.
ستأتي إلى هنا, ستتدرب وتشارك في مع هؤلاء الرجال. لكن لا يمكنني أن أعدك بأكثر من ذلك يا بريندن.

John, posso garantir-lhe uma coisa, mesmo neste mercado eu sempre peço que os meus clientes não me julguem pelos ganhos.
جون... هناك شيء يمكنني أن أعدك به حتى في هذا السوق أني لا أطلب من زبائني أن يحكموا علي من خلال نجاحاتي

Não posso prometer nada, mas vou ver o que posso fazer.
لا يمكنني أن أعدك بأي شيء ولكن سأرى ما بوسعي عمله

Não te posso prometer, mas há uma maneira de arranjar o teu irmão a partir de dentro.
لا يمكنني أن أعدك لكن ثمّة فرصة لإنقاذ أخيك من الداخل

Não te posso prometer que voltarás a andar, Carlos, mas, se me ouvires, se trabalhares muito, ganhares coragem e confiares em mim, talvez o faças.
لا يمكنني أن أعدك بأنك ستمشي مجددًا يا كارلوس، لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي،

De facto, a única coisa que posso prometer é que vou magoar-te outra vez.
في الحقيقة الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعدك به هو أنني على الأرجح سأجرحك مجدداً

Não te posso prometer o futuro, Pato Donald.
لا يمكنني أن أعدك بمستقبل- يا دونالد داك

posso prometer que farei tudo o que estiver nas minhas mãos.
يمكنني أن أعدك بأن أبذل قصارى جهدي

- Não posso prometer nada. Adeus.
لا يمكنني أن أعدك بشيء, إلى اللقاء

Não te posso prometer isso, Hannah.
لا يمكنني أن أعدك بهذا يا هانا

Não posso prometer nada.
لا يمكنني أن أعدك بشيء

Isso eu não posso prometer.
هذا لا يمكنني أن أعدك به.

- Não posso prometer isso.
لا يمكنني أن أعدك بهذا

Desculpa, Robbie, não te posso prometer nada.
آسف يا (روبي), لا يمكنني أن أعدك بأننا سنعود لبعض

Escuta... Não posso prometer nada.
لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.

Não posso prometer nada.
لا يمكنني أن أعدك بأي شي...

Uma coisa posso garantir-lhe, mesmo com o mercado como está:
متى سيفتح السهم؟ جون... هناك شيء يمكنني أن أعدك به حتى في هذا السوق

posso garantir-lhe.
يمكنني أن أعدك بذلك