"يمكنني فقط أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• só posso
• apenas posso
• posso simplesmente

Lembra-te... só posso zelar pela tua segurança se estiveres longe da floresta.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

Um serial killer da natureza, só posso prometer fazer o meu melhor.
سفاح الطبيعة، يمكنني فقط أن أعدكم بأني سأفعل ما في بوسعي.

Eu só posso ter fé nisso, comprometer-me, isto é, com a ideia disso, e faço-o precisamente por causa da tentação de baixar os braços em resignação e recuar em silêncio.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

E por mais rico que seja, tu tens oportunidades com as quais eu apenas posso sonhar.
و بغنى ما قد يكون, هناك فرص متوفرة لك يمكنني فقط أن أحلم بها.

Não posso simplesmente chupar alguns pregos ferrugentos?
ألا يمكنني فقط أن أقوم بمص بعض المسامير الصدئة؟

E, disto tudo, só posso concluir que as pessoas, não só os alunos, estão mesmo necessitadas disto.
ومن كل هذا يمكنني فقط أن استخلص أن الناس وليس فقط الطلاب يتوقون إلى هذا بشكل كبير

Sua Excelência, só posso dizê-los lá fora.
سموك، يمكنني فقط أن أقول وصاياي في الهواء الطلق

só posso revelar o futuro da pessoa em quem toco.
يمكنني فقط أن أعرف مستقبل الشخص الذي ألمسه

só posso vir para aqui depois do meu turno no hospital.
يمكنني فقط أن أصنعها هنا بعد دوريتي في المشفى

Depois dela, eu só posso fazer boa figura.
أنا بحاجة لشكر الفرقة بعد ذلك الضرب يمكنني فقط أن أبدو جيداً

só posso imaginar o que ela deve ter passado, sozinha lá em cima, enquanto olhava as chamas que iam trepando pelas paredes, que iam derretendo todas aquelas... estrelinhas fosforescentes que ela tinha colado no tecto.
يمكنني فقط أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لها محاصرة هناك بالأعلى وحيدة تشاهد الألسنة تتسلق الجدران

só posso imaginar o que faria a alguém que tentasse magoar a sua filha.
يمكنني فقط أن أتخيل ما الذي ستفعله لشخص حاول إيذاء إبنتك.

Mas só posso imaginar o que apoia que o Will Graham faça.
أنا أقدرّه حقًا لكن يمكنني فقط أن أتخيل إلى ماذا تدعم ويل جراهام لفعله

Agora, só posso deixar ficar ali um certo tipo de rapariga.
الآن، يمكنني فقط أن أسمح لفتاة معينة بالمكوث هناك.

só posso assumir o pior, por isso... esta vai ser a última mensagem que te deixo.
...يمكنني فقط أن اتوقّع الأسوأ ، لذا ستكون هذه الرسالة الأخيرة ..التي سأتركها لكِ

só posso ter uso limitado para o mestre se não souber do que se passa.
يمكنني فقط أن أكون الاستخدام المحدود للسيد... ... إذا أنا لا أعرف ما يحدث.

só posso concluir que é imensamente estúpido.
يمكنني فقط أن أستنتج أنك غبي جداً

apenas posso imaginar as indignidades que deves ter sofrido por minha causa.
...يمكنني فقط أن أتخيل المذلة التي تعانين منها بسببي

Não posso revelar muitos detalhes de como deixei a Coreia do Norte mas apenas posso dizer que durante os terríveis anos da fome, fui enviada para a China para viver com familiares distantes.
لا يمكنني أن أكشف الكثير من التفاصيل[عن] كيفية مغادرتي لكوريا الشمالية لكن يمكنني فقط أن أقول بأنهخلال السنوات البشعة للمجاعة تم إرسالي للصين لأعيش مع أقارب بعيدين

Mas felizmente, quando estou ressacado, posso simplesmente mudar para outro Peter.
, لكن لحسن الحظ , عندما أنا لدي صداع يمكنني فقط أن أنسلخ إلى بيتر آخر

Por que não posso simplesmente dizer?
لماذا لا يمكنني فقط أن أخبرك ؟