"يمكنها أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• podem
• podia
• pode
• poderia
• poderá
• possa
• conseguem
• Ela consegue
• pudesse

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Os meteoritos de níquel-ferro, ou seja, de metal, também podem parecer vermelhos.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

podia ter salvado a criança e deixá-los morrer. Porque não o fez?
يمكنها أن تنقذ طفلها وتدعهم يلقون حتفهم , لماذا لا ؟

A minha mãe arranjou um emprego que não podia recusar.
أمي حصلت على عرض لوظيفة لا يمكنها أن ترفضها

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho se as instituições estiverem lá para criar o incentivo ao trabalho.
أية ثقافة أو حضارة يمكنها أن تصل إلى أخلاقيات العمل إذا تواجدت المؤسسات لتخلق الحافز على العمل.

Mas a força do impacto poderia activar o mecanismo de destruição, certo?
ولكن قوة الضربة يمكنها أن تشغل الية الانفجار فيها، أليس كذلك؟

Mas imagina só a quantidade de almas que ela te poderá entregar.
لكن تخيل كم عدد الأرواح الأخرى التي يمكنها أن تسلمها لك

Não acreditei que a verdade possa tê-la comovido tanto assim.
لا أعتقد أن الحقيقة يمكنها أن تحرك فيكِ الكثير

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

No fundo da sala há um reservatório de torres invisíveis que podem reter a energia entre elas.
في الجزء الخلفي للغرفة هنالك حوض مصنوع من أبراج مخفية يمكنها أن تحوي طاقةً بينها.

Eles começam como pequenos ninhos microscópicos de células que apenas podem crescer cerca de metade de um milímetro cúbico de tamanho;
بل يبدأ كتجمعات من الخلايا الصغيرة الميكروسكوبية و التي لا يمكنها أن تزيد عن نصف ملليميتر مربع في الحجم.

E os Avengers eram só o que vos podia deter.
والمنتقمون كانوا القوة الوحيدة التي كان يمكنها أن توقفكم

Uma borboleta podia ter vindo sozinha até casa, do Arizona.
الفراشة يمكنها أن تأتي بنفسها إلى المنزل من أريزونا.

E se eu criasse um sinal e o repetisse vezes sem conta, ele podia tornar-se numa espécie de música visual.
إذا قمت بوضع إشارة وتكرارها عدة مرات، يمكنها أن تصبح كقطعة موسيقية مرئية.

Isso pode explicar um facto muito triste: O nosso peso de referência pode aumentar, mas dificilmente diminuirá.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

Uma má entrevista pode levar a esquecer ou a deturpar pormenores, enquanto uma boa entrevista pode mudar a vida para melhor.
المحاورة السيئة هي التي تجعلنا ننسى التفاصيل أو لا نتذكرها، بينما المحاورة الجيدة يمكنها أن تغير حياتكم للأفضل تمامًا.

Mas acho que esta bebé não poderia encontrar um amor... maior no seu planeta ou no nosso.
لكن لا أظن أن هذه الطفلة يمكنها أن تجد سعادة أعظم في كوكبكم أو كبكبنا

Ela poderá vê-lo na zona de filmagens, amanhã bem cedo.
يمكنها أن تراه في مكان التصوير في الصباح الباكر

Precisamos de toda a informaçao que nos possa dar.
نحتاج كلّ المعلومات التى هي يمكنها أن تعطينا

conseguem inchar imenso quando lhes deitamos água, uma experiência feita por milhões de crianças todos os dias.
يمكنها أن تنتفخ بشكل كبير عند إضافة الماء إليها، تجربة ينجزها ملايين الأطفال بشكل يومي.

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

Está bem, invasor. Anda. Se a Susan H me pudesse ver agora.
حسناً أيها المجتاح، تعالى لو أن سوزان يمكنها أن تراني الآن