"يمكنهما أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• podiam
• que podem

As aldeias eram inimigas, por isso não podiam ficar juntos.
القريتان كانتا عدوتان فلم يمكنهما أن يكونا معاً

Só porque tinham vidas diferentes, estás a dizer que não podiam estar apaixonados?
فقط لأن لديهما خلفيات مختلفة؟ أتظنين أنهما لا يمكنهما أن يكونا عاشقان؟

Cheguei ...e agarrou-se a outra, tendo descoberto que juntas podiam flutuar?
{\1cHFFFF0}"وتشبثت بنملةٍ اخرى" {\1cHFFFF0}"فقط ليجدا أنهُ معاً يمكنهما أن يطوفا؟"

Na guerra, só há duas coisas que podem acabar com o teu dia, e sabem o que são?
دعني أقول لك شيئاً، في الحرب هناك .حقاً شيئان يمكنهما أن يدمرا يومك

Continuo sem perceber por que razão não podiam ficar juntos.
ما زلت لا أفهم لماذا لا يمكنهما أن يكونا معًا.

Eu sei de duas pessoas que podiam salvar esta noite.
أعرف شخصين يمكنهما أن يعيدا الليلة

Acho que a Glória e o meu pai podiam ser os tutores.
هل يمكنكَ أن تستمع إلي ؟ أعتقد أن "جلوريا" و أبي يمكنهما أن يكونا أولياء "ليلي" في المستقبل

Não, mas fiz alguma pesquisa e encontrei dois candidatos que podem ser compatíveis.
كلا، ليس باستطاعته ذلك، لكنني أجريتُ بحثًا علميًّا ووجدت متطوعيْن مُحتمَليْن يمكنهما أن يكونا متوافقيْن معه

Mas há algumas coisas que podem impedi-lo de chegar à promoção.
ولكن هناك عائقين... يمكنهما أن يعرقلا الترقية...

O Phil e a Claire têm um quarto, que podem transformar num hotel, sempre que quiserem.
التي يمكنهما أن يناما فيها متى ما أرادا