"يمكن أن تثق" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes confiar em
• se pode confiar em
• se deve confiar
• podes acreditar no que

Se não podes confiar nele, querido, podes confiar em mim.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

Eu sei que estás a arriscar o teu emprego, mas podes confiar em mim.
-أعلم أنّك تخاطر بعملك بقيامك بهذا . لكنّك يمكن أن تثق بي.

Podes confiar nas tuas malditas informações, e podes confiar em mim.
يمكن أن تثق بملف قضيتك اللعين وتثق بي

Já não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
لا يمكن أن تثق بأحد هذه الأيام

Não se pode confiar em alguém que se esconda num armário.
لا يمكن أن تثق بمن يختبئ بخزانة ملابس

É por isso que não se deve confiar na palavra de uma miúda de 10 anos.
ولهذا لا يمكن أن تثق بكلمة طفلة في العاشرة من العمر.

Bem, podes acreditar no que eu digo.
حسناً، يمكن أن تثق بكلامي

Ouve só. Imagina que és um super-herói. Estás só, mas não podes confiar em ninguém por causa do teu segredo.
اسمع إذن، أنت بطل خارق ولكنّك وحيد، لا يمكن أن تثق بأحد حتى لا تكشق هوّيتك...

O jogo foi mesmo o ponto de viragem para mim porque eu acabei por aprender que na vida só podes confiar em ti próprio... não no sentido de que não podes confiar nas pessoas mas sim que a única pessoa que nunca te vai desapontar és tu mesmo.
اللعبة كانت حقا نقطة تحول بالنسبة لي لأنني تعلمت في الواقع أن في الحياة يمكن أن تثق إلا في نفسك، في الواقع ليس بالمعنى الذي لا يمكنك ثقة الناس

E o que te faz pensar que podes confiar em mim?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك يمكن أن تثق بي؟

podes confiar em mim.
يمكن أن تثق بى.

Mas podes confiar em mim.
ولكن يمكن أن تثق بي.

podes confiar em mim.
يمكن أن تثق بي.

podes confiar em mim.
يمكن أن تثق بي

É o que se vê, não se pode confiar em ninguém.
حسنا، يذهب فقط لاظهار... كنت لا يمكن أن تثق بها أي شخص.

Mas como é que se pode confiar em algo que não se vê?
ولكن كيف يمكن أن تثق شيء كنت لا ترى؟

Não se pode confiar em nada do que sai da boca dele.
لا يمكن أن تثق بشيء يقوله

É por isso que não se deve confiar na palavra de uma miúda de 10 anos.
ولهذا لا يمكن أن تثق بكلمة طفلة في العاشرة من العمر...

Não podes acreditar no que dizem.
-لا يمكن أن تثق بكلامه