"يمكن أن تكون قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode ter
• podia ter
• pode estar
• poderia ter

Se for assim... qualquer civilizaçao extraterrestre pode ter evoluído para além de nós, possivelmente por milhoes de anos e podemos estar a ter uma pequena visita.
إذا كان هذا الأمر كذلك، ثم مهما حضارة خارج الأرض يمكن أن تكون قد تطورت أبعد منا، ربما من قبل الملايين من السنين،

Não olhes para mim como se a culpa fosse minha. Agora despacha-te, ela tinha 86 anos, não pode ter ido longe!
لا تنظرى إلى كما لو كانت غلطتى والآن هلمى ، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت فهى فى السادسة والثمانون

Bem, talvez estejas confuso sobre isso também porque o relatório dos padrões de manchas de sangue diz que não pode ter sido dessa forma.
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

Ela não podia ter desaparecido sem mais nem menos!
لا يمكن أن تكون قد اختفت في الهواء

Não pode estar avariado. Comprei-o há somente 2 meses.
لا، لا يمكن أن تكون قد انكسرت لقد اشتريتها منذ شهرين فقط

A máquina de escrever que se o senhor fosse inocente, nunca poderia ter manuseado.
الآلة الكاتبة التي لو كنت بريئاً لا يمكن أن تكون قد لمستها

Acham que o corpo da vítima pode ter sido passado por aqui?
ما رأيكما؟ أتعتقدان أنّ جثة الضحية يمكن أن تكون قد حشرت إلى الداخل؟ تبدو فتحة صغيرة جداً

Ela está por aí, não pode ter ido muito longe.
يجب أن يكون قريبة لا يمكن أن تكون قد إبتعدت

Ela não pode ter invadido todas, certo?
أعني أنه لا يمكن أن تكون قد اخترقتها كلها، صحيح؟

Havia alguma coisa que ela sabia sobre si, alguma coisa que lhe pode ter dito?
هل كانت تملك أي شيء ضدك، أي شيء يمكن أن تكون قد أخبرتها عنه؟

Estava aqui ao apagarem as luzes, para onde pode ter ido?
لقد كانت هنا وقت إطفاء الأنوار أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

Nesta parte da cidade, pode ter sido roubado.
. يمكن أن تكون قد سُرقت في هذه الأرجاء من البلدة

pode ter nascido neste país, mas, isso não o torna francês.
يمكن أن تكون قد وُلدتَ في هذا البلد, لكن هذا لا يجعل منك فرنسي.

Montamos um perímetro. Não pode ter ido longe.
لقد أنشأنا محيطاً، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت

Mas o metabolismo deles pode ter absorvido Rohypnol em poucas horas.
لكن عملية الأيض لديهم يمكن أن تكون قد أخفت الكحول لعدة ساعات.

A capacidade da galinha-banquiva em pôr ovos todos os dias pode ter evoluído para tirar partido desses raros banquetes, aumentando a população quando o alimento era abundante.
إذ أن قدرة دجاج الغابات على وضع البيض بشكل يوميّ يمكن أن تكون قد تطوّرت خلال السنوات لتستفيد من هذه الولائم النادرة، بحيث تزيد من تعدادها عندما يكون الطعام وفيرًا.

Então Marte, no seu passado, com muita água, talvez com muito tempo, pode ter tido vida, pode ter tido aquela centelha, pode ter florescido.
لذلك، فالمريخ في ماضيه، وبفضل مياه وفيرة، وربما وقتٍ طويل، يمكن أن تكون قد كانت لديه حياة، ويمكن أن تكون قد كانت لديه تلك الشرارة، وقد نمت.

É o que estou a dizer, ela não entrou nos tunéis, eles foram expostos, mas ela não podia ter sido, ela não esteve nos tunéis.
هذاماأقوله, لمتدخلالأنفاق, لقدتعرضواله , لكن لا يمكن أن تكون قد تعرضت هي لم تكن في الأنفاق

Há muita gente que podia ter morto o homem.
هناك الكثير من الناس يمكن أن تكون قد قتلت ذلك الرجل

Se é assim, então a civilizaçao extraterrestre podia ter evoluído além de nós, possivelmente por milhoes de anos
إذا كان الأمر كذلك، ثم الحضارة مهما فضائي يمكن أن تكون قد تطورت أبعد منا، وربما من قبل الملايين من السنين، يجب أن تكون موجودة.

Temos que encontrar a mãe, não pode estar longe.
علينا أن نعثر على أُمه .. لا يمكن أن تكون قد إبتعدت

A informação que usaram para fazer o sequestro não poderia ter vindo de mim.
المعلومات التي استغلوها في الاختطاف لا يمكن أن تكون قد صدرت مني