"يمكن أن يسبّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode causar
• pode despoletar

Isso contribui para que a qualidade do ar da cidade seja perigosamente fraca, o que pode causar bronquites e debilitar a função pulmonar.
مما يساهم في ضعف جودة الهواء بشكل خطير، والذي يمكن أن يسبّب التهاب الشعب الهوائية وتقلص وظائف الرئة.

Ter o ecrã tão perto torna a cintilação mais intensa, o que pode causar ataques.
مشاهدة التلفزيون بهذا القرب يجعل الإيماض واللمعان أكثر حدّة، ما يمكن أن يسبّب النوبة

Um osteoma desse tamanho pode causar dores de cabeça, sinusite, ou pior ainda.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

- E a sífilis pode causar a hematémese.
ثم ماذا؟ السفلس يمكن أن يسبّب القيء الدموي

A regressão hipnótica pode despoletar pesadelos, flashbacks, depressões agudas.
الإرتداد المنوّم يمكن أن يسبّب كوابيس حادّة، إرتجاع، كساد حادّ

A razão pela qual uma vitamina pode curar tantas doenças é porque a deficiência de uma vitamina pode causar muitas doenças.
السبب وراء قُدْرة فيتامين واحد على شفاء العديد من الأمراض هو ﻷنّ النقص بفيتامين واحد يمكن أن يسبّب العديد من اﻷمراض.

Sífilis terciária pode causar síndrome pseudo-psicopático e cardiomiopatia.
داء الزهري الثالثيّ يمكن أن يسبّب متلازمة الذهان الكاذب واعتلال عضلة القلب

Ébola, digo, pode causar hemorragias nos ductos lacrimais, mas só depois da maioria dos órgãos estarem liquidificados.
الإيبولا مثلاً يمكن أن يسبّب نزيفاً مِن مجرى الدمع، لكن فقط بعد أن تذوب معظم الأعضاء.

Demasiada acetilcolina pode causar um estado psicótico semelhante à esquizofrenia.
كثيرا نشاط cholinergic يمكن أن يسبّب a حالة ذهانية مشابهة لداء فصام.

Acho que o stress de qualquer tipo pode causar esse tipo de perturbação física.
[صوت سكولي] إجهاد أيّ نوع يمكن أن يسبّب كلّ تلك الأمراض.

Se é C-4 armado com telecomando, qualquer comunicação via rádio pode causar a detonação.
إذا C-4 مثير بالزناد البعيد، أيّ radlo communicatlon يمكن أن يسبّب detonatlon.

pode causar paragem cardíaca. Já aconteceu antes.
يمكن أن يسبّب توقّفاً قلبيّاً

Então o que mais pode causar isto?
-أيّ شيءٍ آخر يمكن أن يسبّب هذا؟

Disparar sobre ele pode despoletar uma explosão.
إطلاق النار يمكن أن يسبّب الإنفجار.