"يمكن أن يكون أكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• podia ser mais
• poderia ser mais
• podiam ser mais
• pode ser mais
• podia ter sido mais

A desumanização de toda uma população não podia ser mais óbvia.
تجريد مجموعة سكانية بكاملها من إنسانيتها لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا.

Ohhh. Não podia ser mais perfeito. Uma no olho do Newton, hem?
لا يمكن أن يكون أكثر مثالية واحدة في العين لنيوتن؟

Posso estar doente, mas mesmo assim, não sei quem podia ser mais capaz...
قد أكون مريضة حتى ولو بشكل ضعيف أنا لا أعرف من الذي يمكن أن يكون أكثر قدرة

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

O que poderia ser mais inocente do que isso?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

A ligação entre o meu consumo de drogas... e os erros que cometi em relação ao Sudomo Han não podiam ser mais óbvios.
الصلة بين استعمالي للمخدرات والأخطاء التي فعلت بخصوص سودومو هان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا

O que pode ser mais tentador para ele que o dinheiro?
ماذا يمكن أن يكون أكثر مغريا لرجل مثله من المال؟

Nada podia ter sido mais brutal, marcante e cruel... do que os eventos que aguentei naqueles últimos dias.
لا شيء يمكن أن يكون أكثر وحشية مؤلما و قاسي من الأحداث التي وقعت مؤخرا

Não podia ser mais culpado.
الرجل لا يمكن أن يكون أكثر مذنب.

Isto não podia ser mais constrangedor.
حسناً، هذا لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً

E como podia ser mais produtivo.
وكيف يمكن أن يكون أكثر إنتاجية.

Não podia ser mais claro.
لا أعرف كم يمكن أن يكون أكثر وضوحاً

O que podia ser mais importante?
مالّذي يمكن أن يكون أكثر أهميّة ؟

O momento não podia ser mais perfeito.
توقيتك لا يمكن أن يكون أكثر مثالية

Não podia ser mais pessoal.
لا يمكن أن يكون أكثر شخصية.

O que poderia ser mais inocente que um convite para uma exposição?
و ماذا يمكن أن يكون أكثر براءة من دعوة معرض للفن ؟

A frequência nunca poderia ser mais do que cinco anos.
تكرار التجربة لا يمكن أن يكون أكثر من خمس سنوات

Eles não podiam ser mais normais.
أنها لا يمكن أن يكون أكثر العاديين.

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Foi a primeira vez que me apercebi que a realidade absoluta pode ser mais divertida que a fantasia.
كانت أول مرة أدرك أن الواقع التام يمكن أن يكون أكثر إمتاعاً بكثير من الخيال

- Não podia ter sido mais claro.
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً