"يمكن الوثوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• se pode confiar
• podemos confiar
• inacreditável
• pode confiar em
• confiança
• posso confiar
• podes confiar
• você não é de
• podíamos confiar

O vencedor fica com tudo. -Não se pode confiar em ninguém.
الفائز سيأخذ كل شيء، ولا يمكن الوثوق بأحد.

Não se pode confiar num chui, mesmo estando ele à rasca.
لا يمكن الوثوق بشرطي، أبداً حتى مع مسدّس موجّه إلى رأسه

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Segundo, não podemos confiar em ti para documentar o teu código.
ثانياً، سمعت انه لا يمكن الوثوق بك في كتابة الأكواد

É inacreditável.
لا يمكن الوثوق به

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Não te posso confiar uma coisa tão simples como o almoço.
لا يمكن الوثوق بك في أمر بسيط كتناول الغذاء ..

Não se pode confiar. Não podemos confiar em ninguém, é por isso que estamos a trabalhar do lado de fora.
لا يمكن الوثوق بها لا يمكننا الوثوق بأي أحد، ولذلك نعمل خارجياً

Disse ao coronel que sou um velho doente às portas da morte em quem não se pode confiar.
تخبرين العقيد بأنّني عجوز مريض يحتضر لا يمكن الوثوق به

Eu não confiava muito nessas leituras. Ela é uma sociopata. Não se pode confiar nela.
لم أكن لأثق كثيراً بهذه القراءات إنها امرأة مختلة، ولا يمكن الوثوق بها

Eu disse-te que não se pode confiar naquele homem.
قلتُ لكِ أنّ ذاك الرجل .لا يمكن الوثوق به

- Não se pode confiar neles. - E como é que chegamos lá?
ـ لا يمكن الوثوق بهم ـ وكيف سنصل إلى هناك؟

E acha que podemos confiar nele no período de luto?
وأنت تعتقدين انه يمكن الوثوق به خلال فترة الحداد؟

Sei que achas que não podemos confiar em ninguém, que somos todos gananciosos e sedentos de poder.
أعرف أنك تظن أنه لا يمكن الوثوق بالناس أننا جشعون

inacreditável.
لا يمكن الوثوق بها.

Foi inacreditável.
لا يمكن الوثوق بها.

Já não se pode confiar em nada!
لا يمكن الوثوق بشيء هذه الأيام

Não se pode confiar em nenhum dos dois. Nem por isso.
لا يمكن الوثوق بأحدكما ليس حقاً

Desculpe, por acaso tem um atlas de confiança?
أهلا آنسه داشوود.. عذراً لكن هل لديك أطلس يمكن الوثوق به؟

-não te posso confiar com o mini-bar,
لا يمكن الوثوق فيك بعد ذهابك للبار

E está cheia de mentira, roubos e cabrões em quem não podes confiar.
والمكان مملوء باللصوص الكاذبين والأوغاد الذين لا يمكن الوثوق بهم أبداً

Se me diz que não você não é de confiança, eu acredito.
عندما تقول بانه لا يمكن الوثوق بك قإنني أثق بها

Era a única forma de ter 100% de certeza que podíamos confiar em ti.
كانت هذه الطريقة الوحيدة ليكون على يقين من أنه يمكن الوثوق بك