"يمكن تفسيرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• inexplicáveis
• explicável
• têm explicação
• consegue explicar
• conseguem explicar
• podem ser explicados
• inexplicável vínculo
• podem ser explicadas
• podem ser interpretadas

As pessoas fazem coisas inexplicáveis num momento de crise.
الناس يفعلون أشياء لا يمكن تفسيرها فى الأزمات يا رئيس

Que o bule possui extraordinários e inexplicáveis poderes.
أن إبريق الشاي فيه قوى عظيم لا يمكن تفسيرها

Se é fenomenológico, é explicável.
إذا كانت ظواهر فيزيائية، اذا يمكن تفسيرها.

Ambos sabemos que há coisas neste mundo que não têm explicação.
أن هناك أشياءاً في عالمنا هذا... لا يمكن تفسيرها.

Há muitas coisas neste mundo que a ciência não consegue explicar.
هناك الكثير من الأشياء في هذا العالم لا يمكن تفسيرها بالعلم العقلاني

devia, pelo menos, fortalecer a vossa confiança em nós... e, trazer uma amnistia por aqueles casos que não conseguem explicar.
أن يولد الثقة , على الأقل وكذلك العفو عن تلك القضايا التي لا يمكن تفسيرها

Não nego que tenho sentimentos por ti que não podem ser explicados de outra forma.
لا يمكن إنكار أني أكن مشاعر تُجاهك يمكن تفسيرها بأي طريقة أخرى.

Então é por isso, queridos amigos e familiares, que nos reunimos hoje para celebrar a maravilhosa e, às vezes o inexplicável vínculo, entre o Sr. Varrick e a Sra. Zhu Li!
, لهذا السبب , يا أعز العائلة والأصدقاء نجتمع اليوم للاحتفال بالرابطة العجيبة وأحيانا لا يمكن تفسيرها

É que não quero que as pessoas provoquem um frenesim por coisas que podem ser explicadas facilmente.
فقط لا أريد أن تصاب الناس بنوبة هلع من الأشياء التي لا يمكن تفسيرها بسهولة

As visões de um esquizofrénico podem ser interpretadas como demónios.
بالتفكير فى هذا الرؤيا التى يسببها الفصام يمكن تفسيرها على انها شياطين

Porque há muitas coisas importantes que são inexplicáveis.
لانه يوجد الكثير من الأمور التي لا يمكن تفسيرها.

Ambos sabemos que há coisas que se passam nesta cidade que são inexplicáveis.
كلانا نعلم أن هنالك أموراً تجري بالمدينة لا يمكن تفسيرها

E todas elas são quase inexplicáveis.
وكل من تلك الجرائم يمكن تفسيرها بالكاد.

Fenómenos inexplicáveis têm feito parte da vida de Bo.
ثمة وقائع غريبة لا يمكن تفسيرها كانت جزءاً من حياة "بو"

Muitas famílias em National City celebram este Dia de Acção de Graças sem electricidade, após inúmeros apagões inexplicáveis terem atingido a cidade, deixando as pessoas sem energia e bastante assustadas.
العديد من العائلات في ناشينوال سيتي يحتفلون بعيد الشكر بدون كهرباء بسبب سلسله انقطاعات للكهرباء التي لا يمكن تفسيرها قد عطلت المدينة

E eu podia ter ligado para um hospital, mas acho que de momento ele não está numa condição explicável.
...وكنت لأتصل بمستشفى لكنه ليس بحالة ...يمكن تفسيرها في الوقت الحالي

Às vezes, as coisas não têm explicação.
بعض الأشياء يمكن تفسيرها

Às vezes as pessoas têm uma ligação que não se consegue explicar.
{\pos(192,200)}أحياناً، نخيط روابط {\pos(192,200)}لا يمكن تفسيرها

Há coisas que não se conseguem explicar pela lógica.
\u200fهناك أمور في الحياة \u200fلا يمكن تفسيرها بشكل عقلاني

podem ser explicados como os apanhados, piadas ou pessoas a disparatarem só porque estão aborrecidas e/ou malucas.
{\pos(195,70)}يمكن تفسيرها كمزحة حفلة إخوة أو نكات معتادة أو أشخاص يختلقون أموراً لأنهم ببساطة شعروا بالملل أو الجنون

Neste mundo, existem coisas que não podem ser explicadas racionalmente.
هنالك اشياء في هذا العالم لا يمكن تفسيرها بالعقل المجرد

Os dados têm pequenas partes adicionais, que podem ser interpretadas como o bosão de Higgs.
البيانات بها زوائد قليلة التي يمكن تفسيرها باعتباره جسيم هيجز