"يمكن لها أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode
• poderia

Em frases do tipo listagens, pode exercer mais força do que a vírgula, dividindo as frases em compartimentos e agrupando as coisas que formam um conjunto.
في الجمل المتسلسلة، يمكن لها أن تكون فعالة أكثر من الفواصل، قاطعةً الجمل إلى أجزاء ومجمعةً للعناصر مع بعضها البعض.

Nalgumas pessoas, as falhas nas vias responsáveis por tudo isto podem causar uma comichão excessiva que pode prejudicar a saúde.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

Portanto, Amira não pode voltar para lá.
و هكذا فإن أميرة لا يمكن لها أن تذهب إلى هناك.

Uma refeição pesada, ingerida ao mesmo tempo que o veneno, poderia retardar os seus efeitos, mas nunca por tanto tempo!
وجبة ثقيلة من شأنها تأخير مفعول السم يمكن لها أن تأخر تأثيره, ولكن ليس لوقت طويل

Para acentuar o contraste entre o que a vida é, e o que poderia ser.
لنبين التفاوت بين ما هي الحياة الحالية و ما يمكن لها أن تكون

Como poderia ela não me amar por a ter trazido para cá?
كيف يمكن لها أن لا تحبني لأن جلبتها الى هنا؟

Conseguimos. Mas não sem mostrar como o meu medo mais profundo pode gerar em igual medida uma resposta menor da minha coragem.
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

Não pode ser por causa de um mecanismo de transmissão que afecte toda a gente uniformemente.
لا يمكن لها أن تكون بسبب بعض آليات البث تأثر بجميع الأشخاص بشكل موحد

Não se meta! Como pode uma grande estrela, uma artista, ser tão inartística?
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة

- Paris pode esperar, isto é importante,
يمكن لها أن تنتظر لكن هذا هام، لا تريدين المخاطرة

Será que me pode dar um conselho para redigir essa mensagem de modo a magoar o máximo o sacana do meu marido e a pega da namorada dele.
اتسآل إن كانت لديكم أية نصائح لإنشاء رسالة انتحار. يمكن لها أن تألم زوجي اللئيم.

Pois, mas é a última idade em que uma mulher pode aparecer de noiva, sem ter o ar de fotografada pela Diane Arbus.
لا, لكن 40 هو آخر سن للأمراه يمكن لها أن تتصور بزواج بدون نصّ الثانوي لسن اليأس

Uma empresa pode ter mais de um. Há bastante trabalho por aqui.
أيّ شركة يمكن لها أن تحظى بأكثر من واحد لدينا عمل كثير لننجزه

Como poderia saber?
و كيف يمكن لها أن تعلم؟

O que é que poderia querer?
مالذي يمكن لها أن تُلاحقه؟