"يمكن لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso
• podia
• eu
• poderia

Não posso ver ao menos o que há de sobremesa?
هل يمكن لي فقط أن أنظر الى نوعية الحلوى؟

E eu não posso exactamente dizer que seja alguma dessas coisas.
و لا يمكن لي القول أن أي الوصفين ينطبق علي.

Sim, posso. Os meus homens escoltam-no até ao Palácio.
نعم، يمكن لي. ضباطي سوف يُرافقوك إلى القصر.

Foi uma das tuas melhores aulas, como é que eu podia esquecer?
إنها واحــدة من أفضــل محاظرتك، كيف يمكن لي أن أنسى ؟

Por isso, se eu compreendia a química da confiabilidade, eu poderia ajudar a aliviar a pobreza.
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر

Pois, posso perguntar porque vamos por este caminho, porque por ali não tem aspecto de ser uma estrada.
الحق. يمكن لي أن أسأل لماذا نحن ذاهبون بهذه الطريقة، لأنه ليس فعلا الطريق الى هناك.

A lei diz que posso ficar com ele!
يمكن لي المطالبة به وفقا للقانون، أليس كذلك؟

Como posso passar três dias longe de si, agora que nos reencontrámos?
كيف يمكن لي أن أبقى من دونكِ لثلاثة أيام؟ الآن وقد وجدنا بعضنا ثانيةً؟

Como é que posso dizer que estou a perder aquilo por que ela se apaixonou?
كيف يمكن لي أن أقول لها أنني أفقد الشيء.. الذي جعلها تقع في حبي في المقام الأول؟

Se quiser, posso ficar com ele?
أتعني أنه يمكن لي أن أحتفظ بالطفل إذا أردت؟

Não posso perder o emprego.
لا تريد أن يسمعك كال لا يمكن لي خسارة العمل..

Ouviste-a. Como é que posso discutir comigo mesmo?
لقد سمِعتها , كيف يمكن لي أن أجادل نفسي؟

posso inscrever-te no próximo seminário, se quiseres.
إن كنت ترغبين، يمكن لي تسجيلك للدورة القادمة

O que te posso oferecer que ainda não tenhas?
ماالذي يمكن لي أن احضره لكِ بحيث لايكون يوجد لديكِ ؟

Então, como posso ajudar-vos? Amigos demais no Myspace, ou...
لذلك , كيف يمكن لي أن أه كيف يمكنني مساعدتكم يا أولاد؟

E não sei como posso me esforçar mais.
و لا يمكنني فهم كيف يمكن لي أن أعمل بشكل أكبر

Quero dizer, pensei que podia alegrar os rapazes se encontrasse alguns rabanetes selvagens, ou assim.
أعني، يمكن لي أن أخفف عن الرجال قليلا لو وجدت بعضا من الفجل البري أو ما شابه

Como podia ter acreditado que tudo seria diferente da segunda vez?
كيف يمكن لي واسمحوا لي نفسي ان الامور ستكون مختلفة في المرة الثانية؟

Olha, como é que podia olhar nos olhos e dizer-te que não gosto do anel... quanto eu te amo muito?
كيف يمكن لي أن أنظر إلى عينيك وأخبرك أني لم أحب الخاتم في حين أني أحبك حبا جما ؟

O que sugere que eu faça? Servir na corte? Juntar-me à armada?
هل يمكن لي أن أجتاز اختبار الخدمة المدنية بواسطة حفظ الكلمات؟

Como é que se poderia polir o interior de um cartucho de uma 45 milímetros?
كيف يمكن لي بغير ذلك تلميع داخل غلاف القذيفة عيار 45 ميليمتر؟