"يملك أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem
• Ele

O mal não tem hipótese contra esses canhões de fogo.
الشر لا يملك أيّ فرصة ضد نيران هذين المدفعين

A vítima não tem registo de posse de arma.
إنّ الضحيّة لا يملك أيّ سجلّ لإمتلاك سلاح.

Ele tem amigos na cidade, já tentou ligar-lhes?
،هل يملك أيّ أصدقاء بالمدينة وهل حاولت الاتصال بأحدهم؟

Ele não tem ligações na comunidade, não tem propriedade aqui e deve ser considerado de alto risco de fuga.
ليس لديه علاقات في المجتمع، ولا يملك أيّ ممتلكات هنا يجب الإعتبار أنّه شخص خطير للغاية.

Não. O tipo não tem motivo. Esquece-o, está bem?
كلا، الرجل لا يملك أيّ دافع، إنسَ أمره، حسناً؟

Alguém tem um bebé para segurarmos perto das chamas?
هل يملك أيّ أحد رضيعًا يمكننا حمله بالقرب من اللهيب؟

É uma criança, Ele nem tem dinheiro.
إنّه مجرد فتى، لا يملك أيّ مال

Nenhum de vocês tem filhos.
أفهم الآن. لا يملك أيّ منكما أطفالاً.

Por que não tem provas, só isso.
لأنّه لا يملك أيّ دليل، ذلك هو السبب

Diz-lhe que não tem nenhuns direitos sobre a filha.
أخبريه أنّه لا يملك أيّ حقّ مع ابنته... إطلاقاً

Ele também não tem dinheiro.
إنه لا يملك أيّ مال هو الآخر

Isto está a correr como tem de ser. Ele não tem outra escolha a não ser tentar silenciar o Renfrew.
هذا الأمر يجري كما يفترض حدوثه لا يملك أيّ خيار سوى محاولة إسكات (رِنفرو)

Desculpe, mas o Sebastian tem experiência zero em infiltração.
أنا آسفة، لكن (سيباستيان) لا يملك أيّ خبرة في العمليات السرية

E como o Vulcan não tem nenhum veículo registado em nome dele, não pudemos provar que era Ele mesmo. Ryan, ouve-me.
وبما أنّ (فولكان) لا يملك أيّ سيّارة مُسجّلة باسمه، فلا يُمكننا إثبات أنّها مُلكه.

Ele não tem amigos.
إنّه لا يملك أيّ أصدقاء

Ele não tem outros amigos.
لا يملك أيّ أصدقاء آخرين

Bem, o Joby não tem amigos.
حسناً، (جوبي) لا يملك أيّ أصدقاء.

Ele não tem boas maneiras?
"ألآ يملك أيّ تهذيب؟"

Ele olhou-me apenas, como se não soubesse do que eu falava.
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.