"يملك الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem tempo
• teve tempo
• tem horas
• terá tempo

O pai moribundo não tem tempo, mas o filho tem.
،الأب المحتضر لا يملك الوقت لكن الابن لديه الوقت

Mesmo quando eles estão em casa, não tem tempo para eles.
حتى عندما يعودا للمنزل فلا يملك الوقت الكافي لهما

Este tipo de sujeito, quando planeia alguma coisa, se tem tempo, se está no comando, é meticuloso.
لم يرغب ان تكتشف ميشيل بسرعة لقد اخفق بذلك هذه الانواع من الناس عندما يخطط لشيء ما ان كان يملك الوقت

O Andy não teve tempo para me ensinar os passos todos desta dança, mas eu aprendo depressa.
أندي، لم يملك الوقت ليعلّمني كل خطوات هذه المسرحية ولكنني متعلّم سريع الفهم

Bem, tenho a certeza que alguém teve tempo para a ler.
حسناً، أنا متيقنة أن هناك من يملك الوقت لقراءته

Achas que ele terá tempo de os convencer a todos?
‫أتظنين أنه يملك الوقت لإقناعهم؟

- Ainda é um pouco cedo para isso. Talvez para ele, que tem tempo. A Nico não.
ــ أعتقد أن مناقشة الإنجاب سابقة لأوانها ــ ربما بالنسبة له، فهو يملك الوقت وأنتِ لا

Sabemos que devíamos parar e ajudar, mas quem é que tem tempo?
انت تعلمين يجب عليك ان توقفي وتساعدي ولكن من يملك الوقت لذلك؟

- Quem tem tempo para ginásios?
هل تعيشين في النادي الرياضي؟ من يملك الوقت للرياضة؟

Bom, um deles foi arrastado daqui, mas ninguém tem tempo para isso.
حسنا، احدهم ينتظر ولكن لا يوجد من يملك الوقت الكافي لهذا العمل

-O Presidente ainda tem tempo... -Malta, foi uma boa batalha.
ـ ما زال الرئيس يملك الوقت إن احتاج ـ لقد خضنا معركة جيدة

Acho que não tem tempo.
لا أعتقد أنه يملك الوقت

Isso é porque não teve tempo para esfriar. Não é, Dee?
هذا لأنه لم يملك الوقت ليبرد أليس كذلك يا (دي)؟

O Flynn nem teve tempo de sacar a arma.
(Flynn-فلين) لم يكن يملك الوقت حتى ليسحب سلاحه.

Não teve tempo para fazer a troca.
لم يملك الوقت ليبدل اللوحتين

Acho que não teve tempo.
لا أعتقد أنه كان يملك الوقت

- Não teve tempo com ela.
لم يملك الوقت الكاف معها

E quando descobrir, o Oleg Burov será expulso de cá tão depressa, que nem terá tempo para apertar as calças.
وحين أكتشف فسيطرد (اوليج بيروف) من هذه الدولة بسرعة جداً لدرجة أنه لن يملك الوقت ليغلق بنطاله