"يملي" - Translation from Arabic to Portuguese

• dita
• ditar
• dizer-te
• dite
• diz o
• ordens
• mandam

Quando percorremos uma escada, a forma dita a nossa passada, a nossa sensação, a nossa segurança e a nossa relação e compromisso com o espaço à nossa volta.
وبينما ننتقل عبر الدرج، فإن النموذج يملي علينا السرعة، شعورنا، سلامتنا وعلاقتنا ومشاركتنا بالمساحة التي تحيط بنا.

Desde que aquele cara me fez de refém e se tornou seu filho, eu acho que a lógica dita que eu devo continuar minha vida.
منذ ان تبين لي أن الشاب الذي احتجزني رهينه يكون ابنك المنطق يملي علي أنني يجب أن أنتقل

Acha que pode ditar os termos após o que fez.
يظن ان بمقدوره أن يملي علينا شروطه بعدما فعله؟

É isso a mudança de sistema, motivada pelo "design", o "design" a ditar a forma como o sistema pode ser muito mais sustentável.
هذا تغير النظام بواسطة التصميم التصيم يملي الطريقة و التي بواسطتها يكون النظام يمكن أن يكون أكثر استدامة بكثير.

Agora tens um homem branco a dizer-te o que podes e o que não podes fazer cem anos longe daqui...
الآن انت لديك رجل ابيض يملي عليك ما تفعله و ما لا تفعله 100 عام بعيدة من هنا

Vá lá, Elliot, ele está sempre a dizer-te o que fazer.
بالله عليك يا إيليوت فدائما يملي عليك جيك ما تقومي بفعله

E quanto a permitir que um fator externo dite sua política externa, uma superpotência faz isso?
ماذا عن السماح عن شخصاً أجنبي بأن يملي سياسته الأجنبية، هل تقوم القوة العظمى بذلك؟

Ninguém vos diz o que fazer. Isso é que é vida. Mas não é a minha.
لا أحد يملي عليكم ما تفعلون هذه هي الحياة , لكنها ليست حياتي

Dou por mim aqui escondida porque é a única divisão da casa onde não pode dar-nos ordens.
لقد وجدتُ نفسي أختبئ هنا لأنها الغرفة الوحيدة في المنزل التي لا يمكنه أن يملي أوامره علينا فيها

Estou acostumada a fazer o que me mandam.
اعتدت على أن يملي عليّ الناس ما أفعل

Não é por acaso, nestas alturas a reflexão dita as ações...
لن أدعي أن هذه صدفة هذا هو الوقت الذي يسمح فيه لرجل مثلك للتأمل أن يملي التصرف

"O homem que dita em silêncio. " "Privado do gesto e da palavra,"
الرجل الذي يملي بصمت دون حركة أو كلام

E agora ele dita todos os nossos passos.
والآن ... ... انه يملي لنا في كل خطوة ...

Não posso permitir que o puto de seis anos continue a ditar a minha vida.
لا يمكن أن أسمح لهذا الطفل ذي الستة أعوام أن يملي علي حياتي بعد الآن.

E eu vou trazer uma criança a este mundo quando estiver preparada, não quando a sociedade ditar que devo.
وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك

Porque é que a sociedade tem que ditar o que é certo ou errado?
لماذا ينبغي للمجتمع أن يملي عليهما.. ماهو الصواب و ماهو الخطأ؟

Agora tens um homem branco a dizer-te o que podes e o que não podes fazer.
الآن انت لديك رجل ابيض يملي عليك ما تفعله و ما لا تفعله

O tipo que está a dizer-te para dares a noite por terminada.
الرجل الذي يملي عليكما العودة للبيت

Não vai deixar que um homossexual americano dite a política dele.
لن يسمح لأمريكي شاذ، أن يملي عليه سياسته

Ninguém me diz o que fazer ou quando fazer.
لا أحد يملي علي ما أفعل أو متى أفعله