"يمنعنا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• impede de
• não podemos
• nos impede
• impede-nos de
• nos impedem de
• qual não
• para não
• nos impeça de
• nos impeçam de
• impedir-nos de

Vêm é o puto dentro de nós que nos impede de enlouquecer.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

Então, nada nos impede de te dar uma coça hoje, não é?
إذن، لا يوجد شيء يمنعنا من إبراحك ضربًا اليوم، أليس كذلك؟

Não entendo porque não podemos ficar com o papai.
لا أرى سبباً يمنعنا من قضاء الوقت الإضافى مع أبينا

Somos Guardiões da Paz. O código Jedi impede-nos de ir longe o suficiente para alcançarmos a vitória.
دستور الجاداي غالبا ما يمنعنا من الحصول على النصر الكاف

As pessoas querem carros voadores. Os limites da física não nos impedem de termos carros voadores.
حدود الفيزياء لا يمنعنا من وجود السيارات الطائرة.

A única razão pela qual não saímos desta pocilga... é por causa do aparelho de liberdade condicional no meu tornozelo.
السبب الوحيد الذي يمنعنا من الانتقال من هذه البلدة الحقيرة هو سوار المراقبة الإلكتروني الذي أضعه حول كاحلي بأمر المحكمة

Mas não há motivo para não dançarmos, dançarmos, dançarmos pela noite dentro.
لكن ليس هنالك ما يمنعنا من الرقص طوال الليل

Olha, nós... não podemos deixar que um recolher obrigatório da cidade nos impeça de divertir quando temos tempo.
اسمعي، لا يمكن أن نسمح لحظر التجول بالمدينة من أن يمنعنا من الاستمتاع بوقتنا

E não deixaremos que nossos medos, nossa auto-absorção nos impeçam de ver isso.
ولن ندع مخاوفنا وامتصاصنا الذاتي أن يمنعنا من الرؤية بوضوح

Não quer contar-nos nada que possa impedir-nos de trabalhar no seu caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

E seu eu vos disser que o nosso apego em ser boa pessoa nos impede de nos tornarmos pessoas melhores?
ماذا لو أخبرتكم أن تعلقنا بأن نكون أشخاصًا جيدين يمنعنا من أن نكون أشخاصًا أفضل؟

O ódio é uma jaula que nos impede de ser livres.
الكراهية هي القفص الذي يمنعنا من التحليق الحر.

Não vejo por que não podemos ser amigos. Pareces uma pessoa razoável.
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون أصدقاء تبدوا منطقياً و واقعياً

Por que não podemos... ir a um restaurante e ter um jantar adorável?
ليس هناك سبب يمنعنا من الذهاب للمطعم وتناول عشاء بهيج

não podemos fazer isto pela manhã, quando o sol nascer?
أهناك أي سبب يمنعنا من تفقد المكان في الصباح؟ عندما تشرق الشمس

Isso impede-nos de executar o que sucede nos sonhos.
ما عدا عضلات القلب و العين؟ هذا يمنعنا من التحرك خلال أحلامنا.

Este apego às nossas certezas impede-nos de prever erros quando mais precisamos e isso leva-nos a tratarmo-nos uns aos outros pessimamente.
هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجاً لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة

Velhos padrões entre pais e filhos criam barreiras que nos impedem de ver o que realmente lá está.
الانماط القديمة بين الاباء والابناء تصنع حجابا يمنعنا من رؤية الاشياء هناك

Ela não é razão pela qual não sabemos capturar esses idiotas sem morrermos.
لايوجد سبب يمنعنا من التوصل لطريقة تمكننا من إمساك هؤلاء السفلة دون التعرض للقتل

E se houver um motivo para não conseguirmos ter um filho?
أقصد ، ماذا لو كان هناك خلل يمنعنا من أن نرزق بطفل؟

O avião do Gosnell pode estar à nossa frente mas num lugar que nos impeça de o detectar.
الحق. يمكن أن يكون في الطائرة Gosnell الحق في الجبهة منا بعد أن يكون في بيئة وهذا يمنعنا من اكتشافها.

Não vejo motivos que nos impeçam de avançar.
لا أرى سبب يمنعنا من المضي قدمًا

Está a usar isto como estratagema para impedir-nos de perceber qual é o seu verdadeiro objectivo.
إنّه يستخدم هذه كخدعة حتى يمنعنا من فهم هدفه الحقيقي