"يمُكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso
• eu

- Não posso acreditar nisso! - Claro que podeis!
لا يمُكنني تَصدِيق ذلِك بالطبع لا يمكنك تصديقه

Não posso ligar-lhe a dizer que o telemóvel foi posto sob escuta.
لا يمُكنني الإتصال بالرجل تماماً لأخبره أنّه يتمّ التنصّت على هاتفه.

Mal posso esperar para cavalgar em um garanhão francês enquanto estou aqui.
لا يمُكنني الإنتِظار لِركُوب الخُيول الفَرنسِيه بَينَما أنا هُنا

eu preciso de um fim realmente, realmente, realmente, desesperadamente, e esta é a única maneira que eu posso fazer isso.
أنا بحاجة للإقتراب حقاً،بصورة شديدة للغاية هذه الطريقة الوحيدة التي يمُكنني فعل ذلك عبرها

Poderia eu mesma cuidar dela, deitá-la na minha própria cama e cuidar dela quando precisasse."
يمُكنني العِنايَه بهَا بيَدي وأضعُها في سَريرِي وأرَاقِبها بَينمَا هِي محُتاجَه

Não te posso colocar neste.
لا يمُكنني أن أدعك تعمل على تلك القضية

posso fazer-te uma pergunta?
هل يمُكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

Obrigado. posso ganhar um beijo?
شكراً لكِ هل يمُكنني الحصول عل قُبلة؟

eu ainda posso ser o homem que eu quero ser sem a Alice.
يمُكنني أن أظل الرجُل الذي أرُيده بدون "أليس"

eu n... ele não apanhou o dinheiro. eu posso ver isso.
هو لم يأخذ المال يمُكنني رؤية ذلك

O que posso eu dizer?
ما الذي يمُكنني قوله؟ هذا يوم حظك

Oh, meu Deus, ela parece tão diferente, mas eu posso ver a Alice lá.
ياإلهي،هي تبدو مخُتلفة للغاية لكن يمُكنني رؤية"أليس"هناك

Quer dizer, eu não posso simplesmente desistir?
أعني،آلا يمُكنني الإستقالة فقط؟

posso vomitar agora ou mais tarde?
هل يمُكنني التقيؤ،الآن،أم لاحقاً؟

- Bom dia, mãe. posso ficar com isso?
صباح الخير،يا أمي هل يمُكنني آخذ هذا؟

posso fazer alguma coisa para ajudar?
هل يمُكنني أن أفعل شيئاً للمسُاعدة؟

E é tudo o que posso dizer.
.هذا كل ما يمُكنني قوله بحق

posso perguntar-te uma coisa?
هل يمُكنني أن أقول شيئاً ما؟

eu posso focar as minhas energias em...
يمُكنني التركيز على طاقتي

Bem, eu não sei se eu colocaria isso dessa forma, mas suponho que sim.
الإخلاص لعملكم حسناً،أنا لا أعرف إذا ما يمُكنني وضعها هكذا لكن أفترض

eu estava sentada na minha cama desejando puder estar noutro lugar, puder ser outra pessoa.
كنت أجلس على سريري أتمنى أن لو يمُكنني الذهاب إلى مكان آخر مع شخصاً آخر