"ينال" - Translation from Arabic to Portuguese

• recebe
• apanhar
• receber
• fica
• apanhe
• atinge
• afectar
• recebem
• conseguir
• terá
• ganha
• apanha
• matar a

O nosso sistema escolar... que recebe metade dos lucros da lotaria.
النظام التعليمي بولايتنا والذي ينال نصف الأرباح.

Ele vai-te apanhar. Ele vai-te apanhar.
ـ سوف ينال منك ـ سوف ينال منك، سوف ينال منك

Este deverá receber a bênção do Criador e a recompensa vinda de Deus seu Salvador.
ينال بركة من عند الرب وعدلا من الله مخلّصه

Somos uma experiência social. Um filho fica com tudo, o outro sem nada.
نحن تجربة إجتماعية ينال أبن كل شئ وآخر لاشئ

Contando que aquele sanguessuga não me apanhe outra vez.
طالما أن مصاص الدماء لا ينال منِّي مجدداً

Já estou pronta, nada me atinge quando tenho a pintura de guerra.
إنّي جاهزة لك لا شيء ينال منّي عندما أتزيّن بألوان الحرب

Esta maldita investigação dos MIG não nos devia afectar.
هذا التحقيق اللعين لا ينبغى أن ينال منا

As pessoas não recebem o que merecem. Apenas têm o que ganham.
لا ينال المرء ما يستحقه، لكن يحصل على ما يملكه

Se for, poderá o diabo conseguir justiça?
إذا كان شريراً، هل يمكنه أن ينال العدالة؟

Ou ele pode ser superqualificado para o seu trabalho e sinta que ele não recebe o respeito que necessariamente merece.
او قد يكون اكثر تطورا من عمله المتواضع ويشعر انه لا ينال الاحترام الذي يستحقه بشدة

Acho que o sexo anal não recebe o crédito devido.
لا اظن ان الجنس الشرجي ينال التقدير الكافي

recebe um 9,5 pela tentativa, mas reprovou na aterragem.
ينال 9.5 درجات على المحاولة لكنّه فشل في الثبات على الأرض

- Não vai não. Ninguém vai apanhar ninguém esta noite, pára de a assustar.
ـ لا، إنه لن يفعل ـ لن ينال أحد من أحد، توقفوا عن إخافة بعضكم

Se alguém te quiser apanhar, vão-te apanhar lá fora.
إذا أراد شخص ما أن ينال منك، هم سينالون منك بالخارج.

Meti-me lá para dentro, onde o dinossauro não me conseguia apanhar.
لقد حشرت نفسي فيه حيث و لم يستطع الديناصور أن ينال مني

Podes começar esta Segunda à noite no Sharkey's, em Passyunk, no sul de Filadélfia, onde eu e o resto dos meus irmãos Eagle vamos ver a nossa equipa a esmagar os Midgets e a receber a Eastern Crown!
حيث أنا و باقى إخوة النسور سنشاهد فريقنا يدمر الأقزام و ينال الكأس الشرقى أتفهم ؟

Pensávamos que lutávamos contra o Comunismo mas no final tratava-se de quem fica com o quê.
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة

É melhor ires buscá-la antes que aquilo a apanhe.
من الأفضل أن تحضرها قبل أن ينال منها

O trovão não nos atinge, certo?
إن الرعد لا يستطيع أن ينال منا، أليس كذلك؟

Gostaria de reiterar que nada do que aconteceu poderá afectar o nosso caso.
أريد أن أؤكد أن أيّ مما حدث يمكن أن ينال من قضيتنا

Todos recebem uma maçã e uma mão cheia de pasta de vegetais.
ينال كل واحد تفاحة وحفنة من المتبلات

no que me diz respeito, ele devia lá ficar até conseguir ser doutorado em Filosofia.
على حد علمى, عليه أن يبقى هناك حتى ينال درجة الدكتوراة

"Quem me escolher terá... o que muitos homens desejam."'
من يختارني ينال مايرغب به كثير من الرجال

Estou a falar daquele claro sentido de si próprio que um homem ganha quando achou o seu verdadeiro lugar no mundo.
أتحدث عن حدة و وضوح الاحساس بالذات عندما ينال الرجل عندما يجد بصدق مكانه فى العالم

Um analista de padrões de sangue competente, que apanha sempre o seu assassino.
محلّل لطخات دم جدير بالثقة ينال من قاتله دوماً

Não podemos deixar-nos levar pelas vitórias. Temos de fazer uma busca proativa do que nos pode matar a seguir.
لكي لا تقع عميقًا في الإعجاب بانتصاراتك بل لكي تستمر، وبشكل استباقي، بالبحث عما قد ينال منكم فيما بعد.