"ينبغي أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter
• devem
• deveria ter

Não devia ter dito isto à mulher do reitor.
لا ينبغي أنْ أقول هذا لزوجة مدير الجامعة.

O que quero dizer é que não o devia ter feito à Coral e peço desculpa.
وجهة نظري هي أنّه ما كان ينبغي أنْ أفـعل ذلك لكورال،

Ele agora diz-me que eu devia ter visto, que o seu bom humor foi um ato de...
يقول لي الآن أنّه ينبغي أنْ أري فيه ذلك،

Todos com quem vives, a tua família, devem usar também.
كل من يعيش مع... عائلتك... ينبغي أنْ يستخدموه أيضاً.

A fricção entre o aparelho e as paredes vaginais devem aumentar gradualmente a temperatura.
حسناً, الاحتكاك بين الجهاز وجدار المهبل ينبغي, أنْ يزيد درجة الحرارة تدريجياً.

Eu nem deveria ter vindo se calhar.
ربّما كان ينبغي أنْ لا آتي إطلاقاً. لا، لا، لا.

Não deveria ter aparecido assim desta maneira.
كان ينبغي أنْ لا أظهر بهذه الطريقة. إنّني...

Acho que aquilo devia ter acabado ali.
اعتقد أنْ هذا كان ينبغي أنْ يكون النهاية.

Cometi tantos erros, mãe. Nunca devia ter ido lá abaixo.
ارتكبت أخطاء عديدة يا أمّي ما كان ينبغي أنْ أنزل إلى هناك

Eu devia ter dito: "Não."
كان ينبغي أنْ أقول فقط لا.

Oh, peço desculpa. Eu não devia ter suposto...
أوه، أنا آسفة ما كان ينبغي أنْ افترض...

Não devia ter perguntado.
لا، ما كان ينبغي أنْ أسأل...

-Não devia ter...
-لا ينبغي أنْ ...

Os meus gastos dentro e fora da prisão devem ser partilhados por todos.
مصاريفي خارج وداخل السجن ينبغي أنْ تكون مكفولة من الجميع

Sabes, se há portas que nunca devem devem ser abertas.
أتعلم، إذا كانت هُناك بِضعة أبواب ينبغي أنْ لا يتم فتحها أبداً.

As nossas bases de dados devem conseguir dar origem a uma lista de "Mikhails" no SVR, que tenham uma prótese na perna.
ينبغي أنْ تكون قواعد بياناتنا قادرة على إنشاء قائمة تضم كل ميخائيل... في جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية قام باستبدال ركبته.

Não deveria ter aparecido assim desta maneira.
كان ينبغي أنْ لا أظهر بهذه الطريقة.

Nunca te deveria ter ligado.
ما كان ينبغي أنْ اتصل بك.

Eu deveria ter ligado primeiro.
كان ينبغي أنْ اتصل بك.