"ينبغي عليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• devias
• Devia
• deves
• tens de
• devesses
• deverias
• deveria
• precisas
• tens que

devias ver. Ela tem uma mão em cima da cabeça...
ينبغي عليكِ رؤية هذا، إنّها تضع يد على رأسها

Não consegui ficar longe e nem devias pedir-me para o fazer
أنا لم أستطع البقاء بعيدا وأنتِ لا ينبغي عليكِ إستدعائي

- Não lhes devias ter dito. São da ANS.
لم يكن ينبغي عليكِ إخبارهم فليس بمخولتهم سلطة قضائية لمثل هذا

Não quero parecer o director de pessoal, mas Devia deitar-se cedo.
لا أريد أن أبدو كـرئيس شؤون الموظّفين، لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

Um telemóvel pré-pago. Não deves sair de casa enquanto estiveres sozinha, e, obviamente, não deixes entrar ninguém.
حينما تكونين وحيدة، ينبغي عليكِ أن تبقي بالداخلِ

tens de lhe falar de sexo seguro, de preservativos.
ينبغي عليكِ التحدث معها بشأن الجنس الآمن، الواقيات

Mandaste-me email's todos os dias. Se calhar da próxima vez, devesses vir comigo.
حسنا ، ربما المرة القادمة ينبغي عليكِ أن تأتي معي

O Brass pensa que devias aliviar um pouco a minha cruz.
الضباط يعتقدون أنه ينبغي عليكِ أن تقومين بالتخفيف عني بعض الشيء

E não devias consultar o consultor antes de prenderes o tipo errado?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

- Ai sim? E não devias consultar o consultor antes de prenderes o tipo errado?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

Estive a pensar que, se calhar, devias esperar.
كنتُ أفكّر فحسب أنّه ربّما ينبغي عليكِ أن تنتظري

devias ter algo que lembre o teu pai.
ينبغي عليكِ أن تحتفظ بشئ لتتذكر به والدك

devias ver o que a mulher gorda tem por baixo da camisola.
ينبغي عليكِ رؤية ما تحمله المرأة البدينة تحت ردائها العلويّ

Se queres saber a minha opinião, acho que devias.
إذا كنتِ تسألينني عن رأيي فأعتقد بأنه ينبغي عليكِ ذلك

E devias ter-me contado que tinhas uma irmã gémea e que ias para Los Angeles!
حسناً؟ و كان ينبغي عليكِ أن تخبريني أن لديكِ توأم و أنّكِ ستذهبين إلى لوس أنجلوس

Sei que parece assustador mas acho que devias descobrir quem é o pai, se não for por ti, então pelo bebé.
اسمعي ، أعرف أن ماسأقوله مخيفاً ولكن اعتقد أنه ينبغي عليكِ أن تعرفي والد الطفل إن لم يكن هذا من أجلكِ فمن أجل الطفل إذن

Devia levar isto um pouco mais a sério.
ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا الأمر بجدية أكثر قليلاً

Devia ver a Ala das Miniaturas.
أتعلمين ما ينبغي عليكِ تفقّده هو قاعة المجسّمات الصغيرة.

Não deves testar um homem que está com inveja ou com medo pela sua vida.
لا ينبغي عليكِ أن تختبري رجلًا يغار أو يخاف على رزقه.

Pois tens de saber o que de mim podes esperar só um pouquinho de talento daquele de tanto encantar.
ينبغي عليكِ أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني فقط لمسة من جودة النجومية

Não quero soar como um idiota, mas já consideraste que talvez te devesses ir embora?
حسناً ، لا أود أن أبدو أحمقاً هُنا لكن هل فكرتِ من قبل أنه ينبغي عليكِ الرحيل ؟

deverias ir para lá, pelo menos por um tempo.
ينبغي عليكِ الذهاب هناك على الأقل لبعض الوقت

Sei que é nova nisto tudo e não deveria ser.
أعلم أنكِ جديدة على هذا الأمر ، ولا ينبغي عليكِ ذلك

precisas de ficar aqui, e precisas de descansar, percebeste, ok?
ينبغي عليكِ البقاء هنا والإستراحة هل تفهمين ؟

Não tens que atirar o pão directamente aos patos.
لا ينبغي عليكِ حقاً قذف الخبز على البط