"ينتظران" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperam
• estão à espera
• esperando
• à espera para

Respeitosamente, disseram que esperam há três dias.
إنهما يرغبان بكل احترام يا مولاي باسترعاء إنتباهكم لحقيقة أنهما ينتظران لمدة ثلاثة أيام دعهما ينتظران، فهذه وظيفتهما

O nosso barco e o avião esperam ordens que não podemos enviar.
مركبنا وجسرهم الجوي ينتظران أوامر ليس بإمكاننا إرسالها.

Dois pacientes estão à espera de um transplante renal...
أحمقان ينتظران زرع كليتهم لكن هناك كلية واحدة متاحة

Aqueles polícias também estão à espera para falar com ele, sabe.
كما تعلم أولئك الشرطيان ينتظران الحديث معه أيضاً

Não é que me importe, mas o seu nome é Thomas... tem um par de almofadinhas esperando lá dentro.
ولكن إذا إسمك توماس, هناك زوج من مغرورين ينتظران في الداخل لرؤيتك

Dois detetives da Homicídios estão esperando a minha ligação.
لديّ محققا جرائم ينتظران مني اتصالاً

Aliás, parece que esperam que isso aconteça.
أحسّ بأنّهما ينتظران حدوث ذلك في مطلق الأحوال

O tempo e a maré não esperam por nenhum macaco.
و الوقت والمَدَّ لا ينتظران من اجل المكاك.

Tragicamente, as personagens estão encerradas num dilema existencial: esperam em vão por uma figura desconhecida que lhes dê um sentido de finalidade mas o seu único sentido de finalidade provém do ato de esperar. Enquanto esperam, afundam-se no tédio, exprimem terror religioso e encaram o suicídio.
المأساة في اﻷمر هو أن الشخصيتين يجدان أنفسهما عالقين في معضلة وجودية: هما ينتظران بلا جدوى لمجيئ شخصٍ مجهول ليمنحهما مغزًى لوجودهما، لكنّ المغزى الوحيد لوجودهما ينبع من فعل الانتظار لمجيئه. الشخصيتان أثناء انتظارهما يشعران بالملل، يعبران عن تساؤلات دينية ويفكّران بالانتحار.

esperam alguém que traga a pasta do lado da rua.
ينتظران شخص معه حقيبة على جادة الطريق

O tempo e a maré não esperam por ninguém.
الوقت والفرصة المناسبة لا ينتظران أحداً

esperam por mim para fazer isto?
هل ينتظران مني فعل هذا؟

estão à espera de uma ordem de trabalho, pode ser qualquer coisa.
، إنهما ينتظران تقرير عمل يمكن أن يكون أي شيء

- estão à espera lá dentro.
إنهما ينتظران في الداخل لذا يفضل لي الذهاب

Os seus netos estão à espera que o pai volte.
ذينك الصغيرين، حفيداكَ... إنّهما ينتظران عودة أبيهما إلى المنزل، ذاك واقعهما

Os meus homens só estão à espera que eu dê a ordem.
رَجُلاي ينتظران أن أصدر أوامري

O Ryan e a Alex estão à espera, fase dois.
حيث (ريان)، (أليكس)، ينتظران مباشرة الطور الثاني من الخطة

-E você os mantém esperando?
أنا و هل أبقيتهما ينتظران ؟

Seus pais estão esperando aí fora.
والداكِ ينتظران في الخارج

T, está dois andares acima, esperando o seu novo rim.
(تي)، هنالك اثنين ينتظران بالخارج من أجل الحصول على كليتك...

Temos dois barcos à espera para serem descarregados, embora não possamos movimentar o que já temos.
لدينا قاربان ينتظران إنزال بضاعتنا، رغم أنّنا لا نستطيع توزيع ما عندنا سلفًا