"ينتظر حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperar até
• Espera até
• esperar que
• esperar pelo
• espere até

Se alguém a queria morta, porquê esperar até ela chegar a casa?
إذا كان هناك من يريدها ميتة، لماذا ينتظر حتى ترجع لمنزلها؟

Não pode esperar até segunda?
ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى يوم الاثنين؟

Não podia esperar até amanhã no Parlamento?
ألا يستطيع الأمر أن ينتظر حتى غداً فى البرلمان؟

Espera até eu ir ao dentista. Talvez eu o mate.
يمكنه فقط أن ينتظر حتى أَذْهبْ إلى طبيبِ الأسنان رُبَّمَا أنا أَقْتلُه

O Booth tem que esperar que seja dia para procurar o tipo.
ذلك اللحم و يجب على بووث أن ينتظر حتى الصباح ليبحث عن الرجل الذي أضاعه

A menos que seja mais idiota do que penso, não vai esperar pelo fim do aluguer. Tire a minha carteira da mesinha.
مالم يكن أغبى مما أعتقد لن ينتظر حتى ينتهى عقد إيجارة

Bem, eu acho que o sexo pode esperar até a nossa relação voltar ao que era.
حسناً، أظن أن الجنس يمكنه أن ينتظر حتى تصبح علاقتنا على الطريق الصحيح

E o cão tinha de esperar até lhe dizerem que a podia comer.
وكان ذلك الكلب ينتظر حتى يُأمر بأن يتناول الطعام

Acho que isso tudo pode esperar até de manhã.
أظن أنه يمكن لهذا أن ينتظر حتى الصباح.

Mas vai ter que esperar até que eu volte.
أعمل جيّدا بالبناء. لكن على هذا أن ينتظر حتى أعود.

Seja lá o que fores dizer, pode esperar até voltares, está bem?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

Espera, é possível que esse ping possa esperar até amanhã?
مهلا، أهناك إحتمال أنّه يمكن لهذا الهدف أن ينتظر حتى الغد؟

Não pode esperar até chegares a casa?
حسنا، ألا يمكن أن ينتظر حتى تصل على منزل؟

Então, o caminho de ferro e tudo o resto terão de esperar até que eu ponha esta cidade na linha.
إذن سكة الحديد والبقية يجب أن ينتظر حتى أخضع هذه البلدة للنظام

Os meus representantes querem esperar até que você use o tiroteio no tribunal para se tornar mais humana, e, depois, vamos divulgar a informação que você andava a dormir com o seu chefe.
يريد رئيسي أن ينتظر حتى تستخدمي إطلاق النار في المحكمة لتظهري انسانيتك, ثم سنسرب أنك كنت في الحقيقة على علاقة مع رئيسك

O resto, pode esperar até recuperar.
كل شيء آخر يمكن أن ينتظر حتى تعافيت

Isto pode esperar até segunda.
هذا يمكن أن ينتظر حتى الإثنين.

Quais são as hipóteses de eu ir para a cama com alguém que não vai esperar até casar?
ماهي حظوظي مع شخص لن ينتظر حتى يتزوّج؟

Ele não Espera até que seu amigo apareça no dia seguinte para lhe dizer para lidar com isso.
ولا ينتظر حتى يظهر رفيقه في اليوم التالي

Espera até a brincadeira acabar antes de começar a jogar.
ينتظر حتى إنتهاء الإستطلاعات قبل أن يرمي مالديه

Se estiver, é melhor esperar que o tempo aqueça.
لأنه يرى أن الطلاء أفضل من الرش، وإلا يفضل أن ينتظر حتى يصبح الجو دافئاً

Não sei nada sobre isso, e não me interessa... mas digo-lhe que não esperar pelo final mas vão aplaudir no meio.
لا أهتم لجاذبيتها لكن الجمهور لن ينتظر حتى نهاية العرض لكي ! يصفقوا لهم بحرارة

Não podes dar uma bicicleta a um miúdo e contar que ele espere até teres tempo!
لايمكنكإعطاءدرّاجةلفتى فيالخامسة.. وتتوقّع منه أن ينتظر حتى وقت فراغك