"ينتهوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabarem
• terminarem
• acabaram
• terminar
• acabam
• acabar
• pendentes
• acabado
• terminado
• terminaram
• terminem
• passagem

E ouvi um gafanhoto a dizer que quando acabarem, o Hopper vai esmagar a minha mãe!
ولقد سمعت بعض الدبابير يقولون انهم بعدما ينتهوا

Até acabarem, a única preocupação são os testes.
من الآن وحتى ينتهوا كل شيئ يتعلّق بالإختبارات

Podemos falar com as empregadas assim que terminarem de servir os almoços.
نستطيع التكلم مع طاقم الخدمه بعد أن ينتهوا من خدمة الغداء

- Eles ainda não acabaram de revistar.
لقد كان بيدنا لم ينتهوا من تفتيش الأنفاق

Já agora, Greek, quais são as hipóteses de a equipa japonesa não terminar?
أوه، بالمناسبة،جريك. من هم الخصوم فى الفريق اليابانى الذين لم ينتهوا ؟

Vamos beber um café enquanto estes tipos acabam.
دعنا نشرب القهوة إلى أن ينتهوا هؤلاء الرجال

A verdade é que não queriam acabar como nós.
الحقيقة هي انهم لم يريدوا ان ينتهوا بشكلنا.

Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes... com os vivos.
هم هنا لأن لديهم عملاً ما في الحياة لم ينتهوا منه بعد

Falará, mal tenham acabado.
لا,أريد التكلم مع جاك يمكنك ما أن ينتهوا

Ainda não tinham terminado, por isso, liguei para a enfermaria de isolamento para saber como estava a Kate, mas não consegui falar com ela, por isso...
لا. هم ينتهوا منها بعد، لذا حاولت الاتصال بأجنحة المعزولة

Os peritos ainda não terminaram de ver os corpos.
المحللون لم ينتهوا من الجثث بعد

E isso não podia esperar até eles acabarem de discutir um com o outro?
و لم يكن بإمكانك الإنتظار حتى ينتهوا من سخريتهم من بعض

Arruínam-nos e depois de acabarem de nos usar, atiram-nos aos cães, como se fôssemos restos.
يستهلكونا، وحين ينتهوا منّا، فيلقون بنا للكلاب وكأننا فتات طعام.

Quando terminarem com todos nós, quem pensas que serão os próximos?
لك ؟ عندما ينتهوا منا, . من تعتقد أنه سيكون التالي ؟

Ainda não. Mas assim que terminarem em baixo...
ليس بعد , لكن سيكون ذلك بمجرد ان ينتهوا من النزول هناك

o que vai acontecer se eles não terminarem em cinco dias?
ولكن السؤال الحقيقي هو ماذا سيحدث إذا لم ينتهوا في خمس أيام؟

Eles não acabaram isto e amanhã já cá não estão, por isso achei que podíamos acabar.
لم ينتهوا من هذا, وهم راحلون في الغد لذا فكرت بأن ننهيه نحن

Então ainda não acabaram?
إذن إنهم لم ينتهوا من عملهم لديهم هدف آخر

Lembra-te que os corredores de elite da corrida querem terminar em duas horas e cinco minutos ou menos.
نضع في اعتبارنا أن نخبة المتسابقين في هذا السباق يردون ان ينتهوا من السباق في ساعتين وخمس دقاق او اقل

Os tipos que não entendem isso, acabam por desaparecer ou a fazer o produto.
فليسقطوا من الإنهاك أو ينتهوا لتصنيع المنتج.

Detesto ser mau perdedor, mas quando isto acabar, se eu morrer, mata-o.
لا أقصد أن أكون عديم الروح الرياضية و لكن إذا ينتهوا و أموت أنا إقتله

Os que não fizeram a passagem porque têm assuntos pendentes com os vivos, e vêm ter comigo para pedir ajuda.
هي أرواح لم تعبر إلى عالم الاموت بعد لأن لديهم عملاً في الحياة لم ينتهوا منه و يأتون إلي لأساعدهم

...pelo menos 35 pessoas morreram no subsolo. mas os bombistas ainda não tinham acabado.
ما لا يقل عن 35 قتيلاً، ولكن الانتحاريين لم ينتهوا عند ذلك الحد

até terem terminado a Guerra na Europa para poderem entrar na Guerra do Pacífico antes de acabar.
وظل الروس يماطلون حتى (ينتهوا من الحرب فى (أوروبا ليصبح بمقدورهم خوض الحرب فى ساحة (المحيط الهادئ) قبل أن يتم حسمها

Porque estes gajos ainda não terminaram.
لان هؤلاء الاشخاص لم ينتهوا بعد

Quero que terminem os seus turnos sem ninguém se magoar, incluindo eles mesmos.
أريدهم أن ينتهوا من نوبات عملهم، وألاّ يصاب أحد، بما في ذلك أنفسهم